As Minhas Fotos de Pintar / Mano spalvinimo nuotraukos

Giedrė Šadeikaitė é apaixonada por Portugal. Nesta exposição patente na Embaixada de Portugal até ao dia 15 de Maio e intitulada "As Minhas Fotos de Pintar", esta ex-estudante de Português da Universidade de Vilnius apresenta uma peculiar e interessante colecção de fotografias "pintadas" sobre Portugal.

Giedrė Šadeikaitė visiškai įsimylėjusi Portugaliją. Šioje parodoje, pristatomoje Portugalijos ambasadoje iki gegužės 15 d. pavadinimu "Mano spalvinimo nuotraukos", buvusi Vilniaus universiteto studentė pristato savotišką ir įdomią "spalvintą" fotografijų parodą apie Portugaliją.

"Como é que eu descobri Portugal? Através da música. Na verdade, tudo começou no Fado. Apaixonei-me por ele antes de lá ir. Mais tarde, com um sol abrasador, ainda tórrido de Setembro entrei naquele país, vi-o com os meus próprios olhos. Fiquei conquistada pelas cores, pela música colorida, por cada momento que Portugal tem para oferecer. Lá, eu me senti livre para desenhar e pintar de uma forma pessoal, do modo que vi, ou talvez do modo que eu queria ver.

Em Portugal é permitido perder-se e encontrar-se, entrar e sair dos sonhos. Em cada momento, em cada minuto, em cada segundo. Pode-se pintar a tempestade e o sol, as montanhas e o mar, a calmaria ou a pressa de uma cidade. A minha estadia, permitiu-me ver cada dia de forma diferente - alegre ou sombria, com muitas saudades ou impacientemente, olhando a realidade, às vezes cor-de-rosa outras vezes em tons acinzentados...

Viaje para a terra dos milagres, abra-se para a fantasia e escute as coloridas melodias..."

"Kaip atradau Portugaliją? Per muziką. Taip, viskas prasidėjo nuo Fado. Įsimylėjau šalį dar joje nebuvusi. Vėliau, tvieskiant kaitriai, vis dar kepinančiai rugsėjo saulei įžengiau į jos žemę, išvydau savo akimis. Buvau pavergta spalvų, spalvotos muzikos, kuri kiekvieną akimirką turi ką pasiūlyti. Ten pasijutau laisva piešti ir spalvinti viską savaip, taip kaip mačiau, o galbūt kaip norėjau.

Portugalijoje galite sau leisti prarasti ir atrasti save, pasinerti ir išeiti iš sapnų. Per vieną tą pačią akimirką, tą pačią minutę, tą pačią sekundę. Galite piešti audrą ar saulę, kalnus ar jūrą, ramybę ar miesto lėkimą. Leidau sau matyti kiekvieną dieną vis kitaip – linksmai ar niūriai, ilgesingai ar nekantriai, lyg žvelgtum į realybę, kartais per rožinius akinius, kartais pilkumą...

Įženkite į stebuklų žemę, atsiverkite fantazijai ir išgirskite spalvotas melodijas..."

A LTV na Madeira

Uma equipa da LTV constituída por Ignas Krupavicius, Irma Juskenaite e Robertas Zamaris deslocou-se à Madeira entre 3 e 10 de Abril, para fazer uma série de reportagens sobre a recuperação da ilha após o desastre natural acontecido em Março, bem como sobre a personalidade portuguesa José Carlos de Faria e Castro, natural da Ponta do Sol, que viveu na Lituânia entre 1870 e 1910. Faria e Castro, que casou com Sofia Waxel em 1872 e viveu no Castelo de Raudone onde se encontra enterrado.

LTV komanda su Ignu Krupavičiumi, Irma Juskėnaite ir Robertu Zamariumi balandžio 3 – 10 dienomis vyko į Madeirą sukurti kelių reportažų. Pirmiausia apie tai, kaip sala yra atkūriama po stichinių nelaimių kovo mėnesį, bei apie Portugalijos asmenybę Jose Carlos de Faria e Castro iš gimtosios Ponta do Sol, kuris gyveno Lietuvoje 1870 – 1910 metais. Faria e Castro 1872 m. vedė Sophia Waxel ir nuo to laiko gyveno Raudonės pilyje, kur yra ir palaidotas.

(http://www.alfa.lt/straipsnis/10352889/?Krupavicius.is.arti.stebejo.po.nuosliauzu.atsigaunancia.Madeira=2010-04-22_11-04)

(tradução: Giedrė Šadeikaitė)