Senhora do Mar

Versão Lituana:

Original:

Lituânia 1000 anos - 1000 crianças / Lietuvos tūkstantmečio proga – tūkstantis vaikų

Concluiu-se em Dezembro de 2009 o projecto 1000 anos / 1000 crianças que no âmbito das comemorações do milénio da Lituânia, levou a Língua e a Cultura Portuguesas a várias escolas lituanas. Durante cerca de 6 meses visitámos várias escolas, maioritáriamente em Vilnius, e fizemos a apresentação de uma aula onde todas as crianças ensaiaram as suas primeiras patavras na nossa Língua. Uma referência especial à Ieva Lukoseviciute que em conjunto com o leitor de Português Nuno Guimarães, desenvolveu um trabalho notável. Na última escola visitada, fomos surpreendidos por um painel com trabalhos sobre Portugal, executados pelos alunos. Aqui ficam os refistos da última aula!

2009-ųjų gruodį baigėsi baigėsi projektas “1000 metų – 1000 vaikų”, įėjęs į Lietuvos tūkstantmečio paminėjimą, įtaukęs įvairias Lietuvos mokyklas į portugalų kalbos bei kultūros pažinimo kursą. Maždaug 6 mėnesius lankėme įvairias mokyklas, daugiausia Vilniuje, ir po prezentacijos klasėje vaikai tarė savo pirmus žodžius portugalų kalba. Ypatingai minėtina Ieva Lukoševičiūtė, kuri, kartu su portugalų kalbos dėstytoju Nuno Guimarães, atliko svarbų darbą. Paskutinėje iš lankytų mokyklų buvome nustebinti, kad lentelę apie Portugalijos darbus užpildė patys mokiniai. Štai akimirkos iš paskutiniosios paskaitos!

(tradução: Milda Leonaviciute)

Exposição de fotografia "Procurando a 27ª" / Fotografijos paroda „Ieškant 27-to“

O ano encerrou com a abertura, na galeria da Embaixada de Portugal, da exposição fotográfica "Procurando a 27ª". Esta exposição da autoria de Giedrė VIRBALAITĖ, aluna de Língua Portuguesa da Universidade de Vilnius, reflecte as vivências desta lituana que tem a fotografia como "hobby". No texto de apresentação ela diz "cada foto lembra-me algo especial, embora para si possa não ter significado. Acredito no poder das cores, na dinâmica do céu, na paixão da pessoa fotografada, na minha fotografia e na diversidade da rotina onde sobrevivemos dia após dia. Ou tu quebras o dia ou o dia quebra-te a ti".
A exposição poderá ser visitada até ao fim do mês de Janeiro de 2010.

Metai prasidėjo Portugalijos ambasados galerijoje atidarant fotografijos parodą „Ieškant 27-to”. Ekspozicijos autorė – Giedrė Virbalaitė, portugalų kalbos studentė iš Vilniaus universiteto, fotografiją laikanti savo hobiu. Parodos pristatymo tekste ji sako: „kiekviena nuotrauka man kažką primena ir yra labai artima, nors galbūt tau ji atrodo bereikšmė. Tikiu spalvomis, dangaus dinamika, žmogaus entuziazmu, kasdienybės įvairove. Arba tu palauži dieną, arba diena tave“ Parodą galima aplankyti iki 2010-ųjų metų sausio mėnesio pabaigos.

(tradução: Milda Leonaviciute)

Exposição "Novas Textualidades da Língua Portuguesa" em Klaipeda / Ekspozicija “Naujas teksto lygmuo portugalų kalboje” Klaipėdoje

A exposição "Novas Textualidades da Língua Portuguesa" concluiu a sua itinerância na Lituânia com a sua apresentação na cidade de Klaipeda, entre 20 de Novembro e 20 de Dezembro de 2009.
Antes da abertura da exposição, realizou-se uma reunião de trabalho onde estiveram presentes, entre outros, o Embaixador de Portugal João Silva Leitão, o Vice-Reitor para o Desenvolvimento dos Assuntos Internacionais, Prof. Rimantas Didziokas e o Vice-Reitor para os Assuntos Académicos, Prof. Vaidutis Laurenas.

Ekspozicija “Naujas teksto lygmuo portugalų kalboje” pabaigė savo kelionę Lietuvoje pasirodymu Kalipėdoje nuo 2009-ųjų metų lapkričio 20-osios iki gruodžio 20-osios dienos. Prieš atidarant parodą, ji buvo pristatyta susitikime, kuriame tarpe kitų buvo pristatyti Portugalijos ambasadorius Lietuvoje João Silva Leitão, Tarptautinių reikalų vystymo vadovas prof. Rimantas Didžiokas ir Akademinių reikalų vadovas prof. Vaidutis Laurėnas.

(tradução: Milda Leonaviciute)

Exposição Voar - Maria Leal da Costa / Maria Leal da Costa’os ekspozicija “Skristi”

A itinerância da exposição Voar da escultora Maria Leal da Costa, terminou a sua apresentação na Lituânia no passado dia 22 de Novembro em Panavezys. Esteve exposta nesta cidade entre o dia 4 e o dia 22.

Keliaujanti skulptorės Maria Leal da Costa ekspozicija “Skristi”, paskutinį kartą eksponuota Lietuvoje, Panevėžyje, lapkričio 22 dieną. Šiame mieste ji buvo rodoma nuo 4-osios iki 22-osios dienos.

Antes tinha estado em Klaipeda onde foi apresentada de 9 de Outubro a 2 de Novembro.

Prieš tai ekspozicija rodyta Klaipėdoje nuo spalio 9-osios iki lapkričio 2-osios.

Para o catálogo da exposição, Nuno Guimarães escreveu o poema "Voar", traduzido para Lituano por Irma Vitukynaite:

Ekspozicijos katalogui Nuno Guimarães parašė eilėraštį pavadinimu „Skristi“, kurį į lietuvių kalbą išvertė Irma Vitukynaitė:

Voar

Contemplo o céu fixo e constante

a cada passo em cada instante

tentando como perceber

o alcance desta imensidão

que faz voar o coração

e deixa a alma ofegante

Pergunto como o abraçar

e descobrir, os seus segredos

fico ansioso, não sinto medos

mas quero nele velejar.

Quero o calor de um trovão

quero beijar só uma estrela

chegar à lua que é tão bela

dizer baixinho que gosto dela

depois tocar-lhe e dar-lhe a mão

E em delírio tresloucado

contei meu querer, tão desejado:

quero ir ao céu, sentir o cheiro

do mar que paira por inteiro

enublado, sobre nós.

Esta vontade de navegar

abriu teu peito, fez-te sonhar

da pedra dura, cinzel, a sós

numa quimera, a cintilar

fizeste asas de encantar

e no azul, eu fui voar

(Nuno Guimarães)

Skristi

Ramiu ir pastoviu dangum žaviuosi

Aš savo žingsny kiekvienam,

Ir stengiuosi suvokt

Didybę begalybės šios

Kuri skraidyti širdį verčia,

Palieka sielą ji be kvapo.

Klausiu, kaip apkabinti

Ir atrasti, paslaptis tavąsias, o dangau.

Sutrinku ,bet baimės nejaučiu

Ir noriu plaukti juo,

Noriu griausmo šilumos,

Bučiuoti žvaigždę noriu

Atvykti į mėnulį, kuris juk toks gražus

Paliesti jį , ištiesti ranką

Ir švelniai tarti , kaip juo labai žaviuosi

Ir būnant beprotiškų iliuzijų ekstazėj

Šį trokštamiausią norą aš išpažinau

Į dangų eiti, pajusti

Jūros kvapą, kuris virš mūs plevena apniukusiam danguj

Šis begalinis noras skristi

Krūtinę atveria ir priverčia tave svajot.

Viena su akmeniu ir kaltu palikta

Svajonei iškalei sparnus

Ir mėlyje aš skristi išėjau.

(Irma Vitukynaite)

(tradução: Milda Leonaviciute)

A Volta ao Mundo do Navio-Escola Sagres / Aplink pasaulį su mokomuoju laivu „Sagres“

O Navio-Escola Sagres iniciou no passado dia 17 de Janeiro, mais uma viagem à volta do Mundo.

Mokomasis laivas „Sagres“ šių metų sausio 17-ąją pradėjo dar vieną kelionę aplink pasaulį.




Nesta nova aventura, leva importantes missões para cumprir:
- a formação dos cadetes da Escola Naval;
- promover a imagem de Portugal no Mundo;
- apoiar a Diplomacia Política, Económica e Cultural;
- participar nas regatas VELAS SUDAMÉRICAS;
- estreitar as relações Portugal - Países Asiáticos;
- comemorar os 150 anos do Tratado Portugal - Japão;
- participar na EXPO SHANGAI 2010;
- comemorar os 500 anos de Afonso de Albuquerque;
- contactar os Portugueses na Diáspora.

Šis naujas nuotykis apsiima įvykdyti svarbias misijas:
- karinio jūrų laivyno kadetų ruošimas;
- didinti Portugalijos vaidmenį pasaulyje;
- remti politinius, ekonominius ir kultūrinius ryšius tarptautiniu mastu;
- dalyvauti Velas Sudaméricas (“Burės iš Pietų Amerikos”) regatose;
- glaudinti Portugalijos ryšius su Azijos šalimis;
- paminėti 150-imt metų galiojančią sutartį su Japonija;
- dalyvauti Expo Shangai 2010;
- paminėti 500-imt metų, kai Afonso iš Albukerkės pradėjo valdyti Portugalijos kolonijas, esančias Indijoje;
- palaikyti ryšius su portugalų diasporomis.


Saindo de Lisboa na data indicado, o navio aportará nas várias cidades assinaladas nos mapas, estando previsto o seu regresso a Lisboa em 23 de Dezembro de 2010, depois de 35.800 milhas percorridas a uma velocidade média de 6,2 nós.

Išvykdamas iš Lisabonos aukščiau nurodytą dieną, laivas švartuosis keliuose miestuose, pažymėtuose žemėlapiuose. Grįžimas į Lisaboną numatytas 2010-ųjų metų gruodžio 23-ąją dieną, įveikus 35800 mylias , laikantis vidutiniškai 6,2 mazgų per valandą greičio.

(tradução: Milda Leonaviciute)

Instauração da República - 100 anos / Respublikos įsteigimui – 100 metų

A República Portuguesa foi proclamada em Lisboa a 5 de Outubro de 1910. Nesse dia foi organizado um governo provisório, que tomou o controlo da administração do país, chefiado por Teófilo Braga, um dos teorizadores do movimento republicano nacional. Iniciava-se um processo que culminou na implantação de um regime republicano, que definitivamente afastou a monarquia.A implantação da República é resultante de um longo processo de mutação política, social e mental, onde merecem um lugar de destaque os defensores da ideologia republicana, que conduziram à formação do Partido Republicano Português (PRP), no final do século XIX.
A "massa eleitoral" deste partido conseguiu uma representação no Parlamento em 1879, apesar de pouco significativa, numa altura em que a oposição ao regime era partilhada nomeadamente com os socialistas, também eles pouco influentes entre a população. Em 1890, o partido surgiu quase do vazio, para um ano depois do Ultimato inglês (que exigia a Portugal a desocupar os territórios entre Angola e Moçambique, num curto espaço de tempo, caso contrario seria declarada a guerra entre os dois países), publicar um manifesto, elaborado pelo Directório. Este manifesto saiu a 11 de Janeiro de 1891, umas semanas antes da tentativa falhada de implantar a República de 31 de Janeiro.
O partido foi estando representado nas várias sessões legislativas (Monarquia Constitucional) até 1894. Desta data e até 1900 não houve mais representação republicana. Nesta fase, em que esteve afastado do Parlamento, o partido empenhou-se na sua organização interna. Após um período de grande repressão, o movimento republicano entrou de novo na corrida das legislativas em 1900, conseguindo quatro deputados.
A 1 de Fevereiro de 1908, quando a família real portuguesa regressava a Lisboa, foi atingida por disparos vindos da multidão que se juntara para saudar o rei. D. Carlos I, que morreu imediatamente, após ter sido alvejado. O herdeiro D. Luís Filipe foi ferido mortalmente e o infante D. Manuel ferido num braço. Os assassinos foram mortos no local por membros da guarda real e reconhecidos posteriormente como membros do movimento republicano. A sua morte indignou toda a Europa, especialmente a Inglaterra.
Nas eleições de 5 de Abril de 1908, a última legislativa na vigência da monarquia, foram eleitos oito deputados. A implantação do republicanismo entre o eleitorado crescia de forma evidente. Nas eleições de 28 de Agosto de 1910 o partido teve um resultado arrasador, elegendo dez deputados por Lisboa. E a 5 de Outubro desse ano era proclamada a República Portuguesa.
D. Manuel II, último rei de Portugal, reinou entre 1908 e 1910, tendo-se exilado em Londres depois da Revolução republicana
Este ano celebra-se os 100 anos da Instauração da República.

Portugalijos Respublika buvo paskelbta Lisabonoje 1910 metų spalio 5-ąją dieną. Tą dieną buvo įsteigta laikinoji vyriausybė, kuri ėmėsi šalies valdymo, vadovaujama Teófilo Braga, vieno iš nacionalinio respublikinio judėjimo lyderių ir teoretikų. Prasidėjo procesas, pasibaigęs respublikinio valdymo įdiegimu, kas visiškai panaikino monarchiją. Respublikos įsteigimas buvo ilgo socialinių ir mentalitetinių politinių pokyčių proceso rezultatas, kurio dalyviai nusipelnė iškilios vietos remiant respublikos idėją, - būtent jie įsteigė Portugalų respublikonų partiją (PRP) XIX-ojo amžiaus pabaigoje.
Rinkėjai suteikė progą pastarajai partijai atstovauti 1879 metų parlamente, nepaisant mažo jų reikšmingumo, opoziciją skaitlingu skaičiumi sudarė su socialistais, kurie taip pat pakankamai menkai įtakojo visuomenę. 1890-aisiais partija, kilusi iš mažo skaičiaus žmonių, praėjus metams po anglų ultimatumo (notos Portugalijai per trumpą laiką apleisti teritorijas tarp Angolos ir Mozambiko, priešingu atveju jie grasino skelbti karą), išleido manifestą, išdėstytą partijos vadovybės. Manifestas buvo išleistas 1891-ųjų metų sausio 11-ąją, keletą savaičių prieš nesėkmingą bandymą įsteigti respubliką sausio 31-ąją dieną.
Partijos keletą kartų įėjo į parlamentų sudėtį (egzistuojant konstitucinės monarchijos valdymo formai) iki 1894 m. Nuo tų metų iki 1900-ųjų respublikonai neatstovavo rinkėjams parlamente. Per šį laikotarpį, kai buvo išstumta iš parlamento, partija sukūrė savo vidinę organizaciją. Po gausių represijų periodo, respublikinis judėjimas vėl atsirado įstatymų leidžiamojo organo – parlamento viduje 1900-aisiais, turėdamas keturis atstovus.
1908-ųjų vasario 1-ąją, kai Portugalijos karališkoji šeima grįžo į Lisaboną, ji buvo sutikta šūviais iš minios, susirinkusios sutikti karaliaus. Carlos I mirė iškart. Sosto įpėdinis Luís Filipe buvo mirtinai sužeistas, o princas Manuel – sužeistas į ranką. Žudikai buvo nubausti mirtimi karališkosios gvardijos narių toje pačioje vietoje, kurioje buvo apšaudyta karališkoji šeima, ir vėliau atpažinti kaip respublikinio judėjimo nariai. Jų mirtis sukėlė visos Europos, ypač anglų, pasipiktinimą.
1908-ųjų balandžio 5-osios rinkimuose, paskutiniuose, kai galiojo monarchija, buvo išrinkti aštuoni respublikonų deputatai. Jų rinkėjų skaičius išaugo neregėtu mastu. 1910-ųjų metų rugpjūčio 28-osios rinkimuose partija laimėjo triuškinančiu rezultatu, paskirdama deputatais dešimt žmonių iš Lisabonos. Spalio 5-ąją dieną buvo paskelbta Portugalijos Respublika. Manuel II, paskutinysis Portugalijos karalius, valdęs tarp 1908 ir 1910-ųjų metų, po respublikos paskelbimo išvyko į Londoną.
Šiais metais švenčiamas Respublikos paskelbimo 100-to metų jubiliejus.

(tradução: Milda Leonaviciute)

Fantasporto / Fantasportas

A persistência e a paixão pelo cinema fazem com que, ano a ano, edição a edição, Beatriz Pacheco Pereira e Mário Dorminsky trabalhem e lutem para que o Fantasporto seja uma realidade na cidade do Porto.
Apesar de funcionar, garantem os organizadores, com poucos apoios, comparando com outros festivais portugueses, o Fantasporto é considerado, por exemplo, pela "Variety" - revista norte-americana de espectáculos - "um dos melhores festivais do Mundo".
Beatriz Pacheco Pereira lembra que o Fantasporto é "o primeiro festival do Mundo a fazer o cruzamento com o conhecimento em áreas correlativas ao cinema. Em 2009, falou--se de arquitectura; neste ano, vão estar cientistas à solta nos programas de robótica e efeitos especiais". Apesar de o orçamento ter sido reduzido em 25% em relação a 2009, ninguém vai dar por isso e o 'Fantas' será, mais uma vez, um grande acontecimento".

(http://www.fantasporto.com/)

Atkakliai ir su užsidegimu kinui metai iš metų bei vieną po kito, Beatriz Pacheco Pereira ir Mário Dorminsky dirba ir siekia surengti “Fantasportą” Porto mieste.
Be darbo, kurį jie garantuoja organizatoriams ir menkos, lyginant su kitais Portugalijos festivalias, paramos, anot apžvalginio Šiaurės Amerikos žurnalo “Variety”, Fantasport yra vienas geriausių festivalių visame pasaulyje.
Beatriz Pacheco Pereira primena, kad: “Fantasporto yra pirmas festivalis pasaulyje, susiduriantis su besisiejančių sričių žiniomis kine. 2009-aisiais,- sakė jis, - festivalis orientavosi į architektūrą; šiais metais prisidės mokslininkai, galintys laisvai dirbti su robotų programomis ir specialiaisiais efektais.“ Nepaisant to, kad biudžetas buvo sumažintas ketvirtadaliu, palyginus su 2009 metais, “Fantas” bus, dar kartą, nuostabus renginys.

(tradução: Milda Leonaviciute)

Cinema: "A Bela e o Paparazzo" / Apie filmą “Gražuolė ir paparacas”

Mariana é uma actriz de telenovela, perseguida por um paparazzo, a soldo de uma feroz directora de uma revista cor-de-rosa. Mas o fotógrafo decide salvá-la de um taxista em fúria e é ele quem fica a sangrar… e o amor é inevitável.Estamos no domínio da comédia romântica, mas muito à portuguesa, no bom sentido. Falando dos dias de hoje, mas com muito humor e o saber de um realizador experimentado. Em "A Bela e o Paparazzo", de António-Pedro Vasconcelos, que estreia na proximamente, a actriz principal é Soraia Chaves que apresnta progressos significativos na arte de representar, consequência de um esforço de formação feito fora de Portugal, em escolas artísticas importantes.

Mariana yra telenovelių aktorė, persekiojama įkyraus fotografo, dirbančio nuožmiam bulvarinio laikraščio direktoriui. Fotografas nusprendžia išgelbėti moterį nuo įniršusio taksi vairuotojo, ko pasekoje jis ima kraujuoti... ir štai meilė neišvengiama. Tai romantinė komedija, bet labai portugališka iš gerosios pusės. Filmas kalba apie šių dienų pasaulį, bet su didele doze humoro bei didele prodiuserio patirtimi. Greitai pasirodysiančio ekranuoe António-Pedro Vasconcelos filme “Gražuolė ir paparacas” pagrindinį vaidmenį atlieka aktorė Soraia Chaves, parodanti ryškų progresą aktorystės mene, kurį pasiekė savo pastangomis svarbiose aktorystės mokyklose už Portugalijos ribų.

(tradução: Milda Leonaviciute)

Mia Rose

Mia Rose é uma cantora e compositora luso-inglesa que atingiu o sucesso através do sítio de partilha de vídeos You Tube, onde rapidamente subiu ao topo dos artistas mais visionados. Com mais de 221.400 assinantes, desde 30 de Novembro de 2009, Mia Rose está entre os cinco artistas com maior número de subscrições de todos os tempos.
Actualmente ela é a artista com maior número de assinantes no Reino Unido, e, no mesmo país, tem o segundo canal de YouTube com maior número de subscrições. Os vídeos de Mia Rose já foram visionados mais de 92 milhões de vezes. Rose tem mais assinantes no seu canal YouTube, a nível mundial, do que Beyonce, U2, Justin Timberlake ou os Coldplay.
Embora o Natal tenha já passado, este e um “clip” que demonstra bem as potencialidades desta nova estrela.

Mia Rose – pusiau portugalė, pusiau anglė, dainininkė, pati kurianti dainas, sulaukusi pripažinimo www.YouTube.com tinklapyje ir greitai tapusi žinoma atlikėja. Mia Rose nuo 2009-ųjų metų lapkričio 30-osios, jos mėgėjiškus pasirodymus peržiūrėjus 221 400 kartų, pateko tarp penkių visų laikų ieškomiausių bei žiūrimiausių atlikėjų. Tiesą sakant, ji yra ieškomiausia atlikėja Didžiojoje Britanijoje ir antra pagal ieškomumą YouTube tinklapyje toje šalyje. Jos pasirodymai peržiūrėti jau 92 milijonus kartų. Rose pasauliniu mastu YouTube tinklapyje turi daugiau žiūrovų, nei Beyonce, U2, Justin Timberlake ar Coldplay. Nors Kalėdos jau praėjo, šis „video klipas“ rodo naujos žvaigždės galimybes.

(tradução: Milda Leonaviciute)