30.8.10

Nouvelle Vague vão lançar disco em português / “Nouvelle Vague” išleis kompaktinį diską portugalų kalba

Os franceses Nouvelle Vague vão lançar em Setembro um álbum em português. A luso-descendente Helena Noguerra, é a actual cantora do grupo que vai lançar um álbum com versões de temas “que marcaram a década de 80 na música portuguesa”.



A informação foi avançada pelo líder da banda Marc Collin em entrevista ao jornal o Correio da Manhã. “Estamos a fazer um disco cantado em português e que terá versões de vários temas que marcaram a década de 80 na música portuguesa” disse o músico sem revelar, no entanto, quais as canções escolhidas para este novo trabalho.



A participação da cantora luso-descendente Helena Noguerra no projecto Nouvelle Vague pode ter tido bastante influência nesta nova incursão da banda francesa.



De ascendência portuguesa a cantora Helena Noguerra nasceu em Bruxelas em 1969 e é também actriz e apresentadora na televisão belga.

Com vários discos lançados na Bélgica, Helena Noguerra participou como actriz am várias poduções, a última das quais “A Vida Privada de Salazar” onde desempenhou o papel de Christiane Garnier, a jornalista francesa que, em 1951, veio a Portugal entrevistar Salazar.



Helena Noguerra, que também cantou no álbum Cinema de Rodrigo Leão, no tema “Jeux d`Amour”, faz agora parte do lote de cantoras femininas dos Nouvelle Vague, por onde já passaram estrelas como Phoebe Killdeer, Mélanie Pain ou Marina Céleste.

( http://www.youtube.com/watch?v=FMypxalnzxU )



O sucesso da banda francesa é grande em Portugal sendo portanto presença habitual no nosso país. Algumas canções do novo trabalho discográfico em português, podem ser inclusive apresentadas nos próximos concertos da banda em terras lusas.



Liderados por Marc Collin e Olivier Libaux, os Nouvelle Vague vão actuar no próximo dia 26 de Agosto Festival do Crato, no Alentejo e no dia 2 de Setembro vão actuar no Casino Estoril, com a participação de Rui Pregal da Cunha, ex-vocalista dos Heróis do Mar.

( http://www.youtube.com/watch?v=Y8LfIuFaIag )

Refira-se que este espectáculo faz parte da temporada de verão do Casino Estoril, onde estão previstas actuações da cantora Mafalda Veiga, de Jorge Palma, Muxima, de Tiago Bettencourt e dos Deolinda, entre outros.



Este ano, os Nouvelle Vague editaram uma colectânea com as melhores músicas da banda. Antes já tinham editado: “Nouvelle Vague” (2004), “Bande à Part” (2006), “Late Night Tales: Nouvelle Vague” (2007) e “3” (2009).

( http://www.youtube.com/watch?v=VrjSA38gmrc )





“Nouvelle Vague” išleis kompaktinį diską portugalų kalba


Prancūzų grupė “Nouvelle Vague” (“Nauja Banga”) rugsėjį išleis albumą portugalų kalba. Helena Noguerra, portugalų kilmės grupės vokalistė, išleis albumą su dainų “kurios pažymėjo portugališkos muzikos 80-ųjų dekadą” versijomis.



Žinią išplatino grupės lyderis Marc‘as Collin‘as interviu metu žurnalui „Correio de Manhã“ („Ryto paštas“). „Šiuo metu dirbame su portugališku albumu, turinčiu įvairių dainų, kurios pažymėjo portugališkos muzikos 80-ųjų dekadą versijas“, sakė muzikantas, tačiau neatskleidė, kokios dainos bus įtraukos į šį naują albumą.

Helena‘os Noguerra‘os portugališka kilmė galėjo turėti nemažai įtakos „Naujai Bangai“ ir šiam naujam prancūzų grupės žingsniui.

Kalbant apie portugalės kilmę, dainininkė Helena Noguerra gimė Briuselyje 1969-aisiais ir taip pat yra aktorė bei belgų televizijos laidų vedėja.



Šalia įvairių albumų, išleistų Belgijoje, Helena Noguerra dalyvavo kaip aktorė įvairiuose projektuose, iš kurių paskutinis yra „Asmeninis Salazaro gyvenimas“, kuriame atliko prancūzų žurnalistės Christiane Garnier, kuri 1951 m. ėmė interviu iš Salazaro, vaidmenį.

Helena Noguerra, taip pat įrašiusi dainą „Jeux d‘Amour“ („Meilės žaidimas“) su Rodrigo Leão jo albume “Cinema” (“Kinas”), šiuo metu dirba su dainininkėmis iš “Naujos bangos” – tokiomis žvaigždėmis kaip Phoebe Killdeer, Mélanie Pain ir Marina Céleste.

( http://www.youtube.com/watch?v=FMypxalnzxU )



Prancūzų grupė turi didelį pasisekimą Portugalijoje, todėl dažnai koncertuoja mūsų šalyje. Kai kurios dainos iš naujojo albumo gali būti įtrauktos į būsimus grupės koncertus portugališkai kalbančiose šalyse.



Vadovaujama Marc‘o Collin‘o ir Olivier‘o Libaux‘o grupė „Nouvelle Vague“ gros rugpjūčio 26 d. Crato miesto festivalyje (Festival do Crato) Alentejo regione ir rugsėjo 2 d. Estoril kazino (Casino Estoril), kartu su atlikėju Rui Pregal da Cunha, buvusiuoju grupės „Jūros herojai“ („Heróis do Mar „) vokalistu.



Manoma, kad šie koncertai bus dalis Estoril kazino vasaros renginių, kur, šalia kitų, numatyti dainininkų Mafalda‘os Veiga‘os, Jorge‘o Palma‘os, Tiago Bettencourt‘o ir Deolinda‘os pasirodymai.

Šiais metais „Nouvelle Vague“ papildė savo kolekciją puikiomis dainomis. Ankstesni albumai: “Nouvelle Vague” (2004 m.), “Bande à Part” (2006 m.), “Late Night Tales: Nouvelle Vague” (2007 m.) ir “3” (2009 m.).

( http://www.youtube.com/watch?v=VrjSA38gmrc )

28.8.10

Filme Português vence Festival de Cinema na Lituânia


Este vídeo amador composto por autores na área da poesia ( Renata Pereira Correia), fotografia (António Maia) e música (Nuno de Almeida), venceu o Festival de Cinema organizado pela República de Uzupis que decorreu em Smiltyne (Klaipeda) entre 20 a 23 de Agosto de 2010.
Aqui ficam as legendas do filme, em português e lituano:

********************************************
Šis megėjų video, sukurtas poezijos (
Renata Pereira Correia), fotografijos(António Maia) ir muzikos (Nuno de Almeida) autorių, laimėjo kino Festivalį Smiltynėje (Klaipėda), kurį organizavo Užupio Respublika rugpjūčio 20 - 23 dienomis. Čia rasite filmo subtitrus portugalų ir lietuvių kalbomis:

Murmúrios espelhados

Atsispindintys šnabždesiai

Ecos interiores

Vidiniai aidai

Espelho de sentir

Jausmų veidrodis

Silêncio eterno

Amžina tyla

Pés no ar

Pėdos ore

Flor perdida

Prarasta gėlė

Mãos de fantasia

Išgalvotos rankos

Dedos de vontades

Troškimų pirštai

Emoções ao rubro

Degančios emocijos

Nos corredores da vida

Gyvenimo koridoriuose

Dos degraus da existência

Iš egzistencijos laiptų

A mente a descoberto

Nesaugi mintis

Os pensamentos cravados

Įdrėkstos mintys

O reverso de mim

Kita mano pusė

A existência singela

Paprasta egzistencija

Traços do ser

Esančiojo linijos

Recantos utópicos

Utopiškas kampelis

Sombra discreta

Apdairus šešėlis

Liberdade perfeita

Tobula laisvė

Reflexo omnipresente

Visur esantis atspindys

Numa dança contrabalançada

Pusiausvyros šokyje

No tempo

Laike

Na magia

Magijoje

No sonho

Sapne

Na rebeldia

Sumaištyje

Na janela que mostra o mundo

Lange, kuris atveria pasaulį

Na claridade reflectida

Atsispindinčioje tyrumoje

Pela luz imanada

Per spinduliuojančią šviesą

Desse espírito em contraluz

Šešėlių nuotaikoje

Morto de prazer

Miręs iš malonumo

Em perfeito êxtase de sentir

Tobuloje jausmo ekstazėje


tradução: Milda Leonavičiūtė, Giedrė Šadeikaitė e Margarita Kornejeva

Algumas fotografias de Albina Griniūtė





Abertura da Exposição de Fotografia de Albina Griniūtė





A abertura da exposição de Albina Grinute contou com a presença de cerca de 50 pessoas. Uma exposição que estará aberta no Fluxus Ministerija (Gedimino pr. 27, Vilnius) até 15 de Setembro e onde poderão ver fotografias a preto e branco de Portugal. Albina, uma lituana a estudar cinema em Talin, passou 6 meses no nosso país e por ele ficou conquistada perspectivando inclusivamente a possibilidade de desenvolver ali a sua actividade profissional. A não perder!

*****************************

Albinos Griniūtės parodos atidaryme dalyvavo apie 50 žmonių. Juodai baltų Portugalijos nuotraukų paroda vyks Fluxus Ministerijoje (Gedimino pr. 27, Vilnius) iki rugsėjo 15 d. Albina - lietuvė, studijuojanti kinematografiją Taline, praleido 6 mėnesius mūsų šalyje ir liko be galo sužavėta, tad neatmeta savo profesinės veiklos galimybės ten. Nepraleikite progos!

Iš portugalų kalbos vertė Margarita Kornejeva


http://www.facebook.com/video/video.php?v=1519739724135&oid=110318065667953&comments

27.8.10

Portugal em paisagens


Praia de Alfarim, Sesimbra ao por do sol. Para onde todos olham....

22.8.10

Exposição de Fotografia - Albina Griniūtė / Albinos Grinūtės Fotografijų Paroda


Abertura dia 22.08.2010, Fluxus Ministerija (Gedimino pr. 27 - 4º piso, Vilnius)

Atidarymas 2010-08-22, Fluxus Ministerijoje (Gedimino pr. 27, 4 aukštas, Vilnius)


21.8.10

Festival Dos Oceanos Anima Lisboa Até 15 De Agosto / Vandenynų festivalis linksmina Lisaboną iki rugpjūčio 15 d.

Espectáculos inéditos, animação de rua, exposições, museus abertos à noite, concertos e pirotecnia, são alguns dos eventos que podem ser vistos em Lisboa, por um público de todas as idades, até 15 de Agosto. Integram o Festival dos Oceanos que está de regresso à capital, com uma edição dedicada à comemoração do Centenário da República Portuguesa.



Organizado pela Associação de Turismo de Lisboa, com o apoio do Turismo de Portugal, da Câmara Municipal de Lisboa, da Commissão Nacional para as Comemorações do Centenário da República, do Casino Lisboa e do Parque Expo-Gestão Urbana do Parque das Nações, o Festival dos Oceanos está de regresso, sendo esta sétima edição dedicada à comemoração do Centenário da República Portuguesa.

Desde 31 de Julho e até 15 de Agosto, diversos eventos vão animar a orba ribeirinha da capital. O Festival dos Oceanos “abriu” no feminino, ao som da norte-americana Ms. Lauryn Hill, da convidada especial Estelle e do projecto português SEDA, que actuaram no dia 31 de Julho, às na Praça do Comércio, em Lisboa, com entrada gratuita. Os eventos têm lugar maioritariamente na rua e a particapação do público é gratuita.

Retirado do jornal “Mundo Português”, 6 de Agosto de 2010





Vandenynų festivalis linksmina Lisaboną iki rugpjūčio 15 d.

Dar nerodyti spektakliai, gatvės linksmybės, parodos, naktį atviri muziejai, koncertai ir pirotechnika – tik dalis įvairaus amžiaus žmonėms skirtų renginių, kuriuos galima pamatyti Lisabonoje iki rugpjūčio 15 d. Grąžintas sostinei Vandenynų festivalis kartu buvo skirtas paminėti Portugalijos Respublikos šimtmečio jubiliejų.



Organizuotas Lisabonos Turizmo Asociacijos su parama iš Portugalijos Turizmo, Lisabonos miesto savivaldybės, Respublikos Šimtmečio Paminėjimo komiteto, Lisabonos Kazino ir Tautų aikštės Miesto Expo Aikštės valdybos, Vandenynų festivalis grąžintas sostinei, yra septintasis renginys, skirtas Portugalijos Respublikos šimtmečio paminėjimui.

Nuo liepos 31 d. iki rugpjūčio 15 d. įvairūs renginiai linksmins sostinės dalį, išsidėsčiusią prie upės. Vandenynų festivalį „atidarė“ moteriškas amerikietės Lauryn Hill balsas, kviestiniai dalyviai Estelle ir portugalų muzikinis projektas SEDA, kurių nemokamas koncertas vyko liepos 31 d. Komercijos (Praça do Comércio) aikštėje, Lisabonoje. Renginiai daugiausia vyksta gatvėje ir yra nemokami.

Paimta iš laikraščio „Portugalų pasaulis“, 2010 rugpjūčio 6 d.

10.8.10

Exposição sobre a obra de Manoel Oliveira em Kaunas







No dia 8 de Fevereiro de 2010, no Instituto de Línguas da Universidade Vytautas Magnus em Kaunas, foi inaugurada a Exposição Manoel de Oliveira , constituída por 30 cartazes que apresentam parte dos filmes realizados pelo realizador Português.

Esta exposição foi pela primeira vez apresentada em Vilnius, no Museu do Cinema, da Música e do Teatro, em Agosto de 2009, no âmbito da Capital Europeia da Cultura e foi elaborada por alunos da Universidade de Vilnius, sob a coordenação do leitor Nuno Guimarães.

Na inauguração estiveram presentes o Sr. Embaixador de Portugal, João Silva Leitão, a Profª Natalija Mažeikienė, Vice-Reitora para o Desenvolvimento, a Profª Nemira Mačianskienė e a Profª Vilma Bijeikienė, respectivamente directora e vice-directora do Instituto de Línguas Estrangeiras da Universidade.

A assistir à cerimónia estiveram cerca de 40 pessoas ligadas à Universidade.

Neste dia, foi também apresentado o primeiro filme de um ciclo de cinema dedicado a Manoel de Oliveira:

(http://estudo-k.blogspot.com/2010/02/ciclo-de-cinema-na-vmu-manoel-oliveira.html).


*******************************

Manoel Oliveira kūrinių paroda Kaune
2010 metų vasario 8 dieną, Vytauto Didžiojo universiteto Kalbų institute, Kaune, buvo atidaryta Manoel de Oliveira paroda, kurią sudarė 30 plakatų su Portugalijos režisieriaus filmų ištraukomis.
Ši paroda, parengta Vilniaus universiteto studentų, koordinuojant dėstytojui Nuno Guimarães, pirmą kartą buvo pristatyta Vilniuje, Europos kultūros sostinės aplinkoje, Teatro, muzikos ir kino muziejuje 2009 metų rugpjūtį.
Iškilmingame atidaryme dalyvavo Portugalijos ambasadorius João Silva Leitão, universiteto plėtros prorektorė doc. Dr. Natalija Mažeikienė, doc. Dr. Nemira Mačianskienė ir Dr. Vilma Bijeikienė, Užsienio kalbų centro direktorė ir direktorės pavaduotoja atitinkamai.
Į ceremoniją atvyko apie 40 žmonių, susijusių su universiteto veikla.
Šią dieną taip pat buvo pristatytas pirmasis kino ciklo, skirto Manoel de Oliveira, filmas:
(http://estudo-k.blogspot.com/2010/02/ciclo-de-cinema-na-vmu-manoel-oliveira.html).

Iš portugalų kalbos vertė Margarita Kornejeva.

9.8.10

Hélder Moutinho - Concerto em Vilnius / Hélder Moutinho koncertas Vilniuje





(fotos de Giedrė Šadeikaitė)

Aproximadamente 800 pessoas assistiram no dia 4 de Agosto a um memorável concerto de Hélder Moutinho, integrado no Christopher Summer Festival de Vilnius. O fadista português teve consigo Ricardo Parreira na guitarra portuguesa e Marco Oliveira na viola de fado. O fado, como expressão musical do País, tem cada vez mais seguidores na Lituânia.

**************************

Maždaug 800 žmonių rugpjūčio 4 d. dalyvavo įsimintiname Helder Moutinho koncerte Vilniuje, Kristupo vasaros festivalyje. Portugalų fado dainininkui akomponavo Ricardo Parreira portugališka gitara ir Marco Oliveira fado gitara. Fado žanras, kaip Portugalijos muzikos išraiška, kiekvieną kartą turi vis daugiau pasekėjų Lietuvoje.



Iš portugalų kalbos vertė Margarita Kornejeva.

Jornal Olá Lietuva / Laikraštis Olá Lietuva



O número cinco desta publicação está já disponível e entre outros artigos poderão ler "A História de um madeirense", "Guimarães, uma cidade a descobrir" e "Curiosidades da Língua". Todos os interessados poderão contactar a Embaixada de Portugal para obtenção do seu exemplar.

*************************

Penktas šio leidinio numeris jau yra parengtas, kuriame be kitų straipsnių skaitykite „Vieno madeiriečio istorija“, „Atraskime miestą – Guimarães“ ir „Kalbos ypatumai“. Visi suinteresuoti ir norintys gauti savo egzempliorių gali kreiptis į Portugalijos ambasadą.

Iš portugalų kalbos vertė Margarita Kornejeva

Sinais de Poesia II - Poezijos Signalai II


No passado dia 19 de Junho realizou-o segundo encontro de poesia luso-lituana, desta vez na Embaixada de Portugal em Vilnius e com a presença de 15 poetas lituanos. A reportagem pode ser lida em: http://poezijos-signalai.blogspot.com/2010/06/antri-poezijos-signalai-segundos-sinais.html


Birželio 19 d. įvyko antrasis portugalų ir lietuvių poezijos susitikimas, šį kartą Portugalijos ambasadoje Vilniuje, dalyvaujant 15 lietuvių poetų. Susirinkimo aprašymą rasite čia: http://poezijos-signalai.blogspot.com/2010/06/antri-poezijos-signalai-segundos-sinais.html

Iš portugalų kalbos vertė Margarita Kornejeva

Ciclo de Cinema de Manoel Oliveira em Panevezys / Manoel Oliveira kino ciklas Panevėžyje


Durante Maio e Junho foram apresentados no cinema Garsas, em Panevezys, os filmes de Manoel de Oliveira:

A Carta
Vale Abraão
Palavra e Utopia
Um filme Falado

*****************

Gegužės ir birželio mėnesiais kino teatre „Garsas“, Panevėžyje, buvo pristatyti Manoel de Oliveira filmai:

Laiškas
Abraomo slėnis
Žodis ir utopija
Kalbantis kinas

Iš portugalų kalbos vertė Margarita Kornejeva

Exposição sobre Manoel de Oliveira em Panevezys / Manoel de Oliveira paroda Panevėžyje






Foi inaugurasa a 31 de Maio de 2010 a Exposição sobra a Obra de Manoel de Oliveira, apresentada em estreia na Vilnius Capital da Cultura 2009.
Na cerimónia de abertura estiram presentes o Embaixador de Portugal na Lituânia, João Silva Leitão, o leitor do Instituto Camões e curador da exposição, Nuno Guimarães, bem como os responsáveis pelo cinema Garsas, onde a exposição foi apresentada. Durante o período de exposição (de 31 de Maio a 30 de Junho), acredita-se que mais de 1500 pessoas tiveram a oportunidade de a visitar.

********************************

Gegužės 31 dieną Europos kultūros 2009 sostinėje – Vilniuje – įvyko iškilmingas debiutinis Manoel de Oliveira darbų parodos atidarymas. Ceremonijoje dalyvavo Portugalijos ambasadorius Lietuvoje João Silva Leitão, Instituto Camões dėstytojas ir parodos kuratorius Nuno Guimarães, ir kino tearto „Garsas“, kur vyko paroda, atstovai.
Manoma, kad parodos metu (kuri vyko nuo gegužės 31 iki birželio 30 d.) į parodą atvyko virš 1500 lankytojų.

Iš Portugalų kalbos vertė Margarita Kornejeva