Jaunuolių misija – be investicijų atstatyti apgriuvusius pastatus / José, Diogo e Angélica têm uma missão: reabilitar edifícios devolutos (a custo zero)

 

 

José, Diogo e Angélica têm uma missão: reabilitar edifícios devolutos (a custo zero)

José Paixão saiu do Porto, rumo a Santa Fe, nos Estados Unidos, para estudar, tinha apenas 15 anos. Depois, estudou ou trabalhou em Vermont, Viena, Amesterdão e Londres. Nesses sítios nunca viu o que via no Porto: um sem-fim de casas abandonadas.

“Isto é inconcebível”, diz o arquitecto, de 27 anos, ao P24, agora que voltou ao Porto. Regressou com uma missão, que quer levar a cabo com Diogo Coutinho, engenheiro civil especializado em reabilitação, e Angélica Carvalho, estudante de Arquitectura na Escola Superior Artística do Porto: reabilitar edifícios de senhorios carenciados, privados ou camarários, a custo zero.

O trio recebeu esta semana um grande empurrão: o primeiro prémio  do concurso FAZ – Ideias de Origem Portuguesa, uma iniciativa das fundações Gulbenkian e Talento para distinguir iniciativas de portugueses no estrangeiro, no valor de 50 mil euros. Chamaram ao projecto Reabilitação a Custo Zero.

O projecto-piloto deve arrancar em Outubro, num edifício devoluto de que a Câmara do Porto é dona, no centro histórico.

Um sistema em que todos ganham

No início, tinham “a ambição” de fazer algo pela reabilitação das cidades, mas não sabiam como ainda. Puseram mãos à obra e concluíram que os processos de reabilitação em Portugal estão demasiado dependentes do mercado. “E o mercado não funciona” em muitos casos, explica José Paixão.

Os custos de reabilitar um edifício repercutem-se no preço da renda, que afasta muitos habitantes do centro e torna menos atractivo o investimento de privados.

Rapidamente, perceberam que tinham que engendrar um “sistema colaborativo, em que todos ganham” e a “custo zero” – o “primeiro princípio”. Da ambição passaram ao projecto: uma associação com fins não lucrativos em que estudantes de arquitectura ou engenharia (portugueses ou estrangeiros) que trabalhassem com materiais doados por empresas.

José Paixão explica que os estudantes ficam a ganhar porque têm uma “experiência” prática e envolvem-se num projecto de voluntariado. As empresas põem em prática a propalada responsabilidade social e podem deduzir os gastos no IRC. O único encargo para os senhorios será dar alojamento e alimentação aos estudantes voluntários.

Para além das empresas e da Câmara do Porto, que apoia o projecto e também sai beneficiada porque “não tem recursos” para reabilitar todos os edifícios degradados, a equipa está a falar com escolas de ensino superior da cidade para que possam fazer dos projectos de reabilitação “casos de estudo”, diz o arquitecto.

Depois de 12 anos no estrangeiro, a notícia de que venceram o prémio FAZ - “um voto de confiança”, algo mais importante do que os 50 mil euros – fez José Paixão voltar ao Porto. “Tenho vontade ter uma participação activa na minha cidade e no país”, justifica. “Não estava nos meus planos voltar”.

http://porto24.pt/porto/23072011/reabilitacao-a-custo-zero/


*******************

Jaunuolių misija – be investicijų atstatyti apgriuvusius pastatus

Kai Jose Paixao iš Porto išvyko mokytis į Santa Fe Jungtinėse Valstijose, jam tebuvo penkiolika. Vėliau vaikinas mokėsi ir dirbo Vermonte, Vienoje, Amsterdame ir Londone. Nė viename šių miestų jis nematė to, ką matydavo Porte: begalės apleistų pastatų.

„Tai nesuvokiama“, sakė neseniai į Portą grįžęs 27-erių metų architektas. Vaikinas grįžo vedinas idėjos drauge su Diogo Coutinho, restauravimo srityje besispecializuojančiu civilinės inžinerijos ekspertu, bei Angelica Carvalho, Porto Aukštosios meno mokyklos architektūros studente, atstatyti dalį apleistų pastatų be jokių investicijų.

Prieš keletą mėnesių entuziastingiems jaunuoliams suteiktas nemenkas paskatinimas: jiems skirta pirmoji 50 tūkst. eurų vertės FAZ premija, Gulbenkian fondo teikiama geriausių idėjų autoriams, siekiant skatinti portugalų iniciatyvų įgyvendinimą užsienio valstybėse. Projekto įgyvendinimas pradėtas spalį, imantis restauruoti miesto savivaldybei priklausantį apleistą pastatą istoriniame Porto miesto centre.

Visiems naudinga iniciatyva

Pradžioje jaunuoliai tiesiog norėjo nuveikti kažką, susijusio su miestų restauravimu, tačiau tuomet dar nežinojo, ką. Išanalizavus nemenką kiekį duomenų, nuspręsta restauravimo procesą Portugalijoje esant pernelyg priklausomą nuo rinkos. J. Paixao pastebėjo, jog daugeliu panašių atvejų rinka neveikia. Pastato restauravimo kaštai daugeliu atvejų atsispindi mokestyje už nuomą, dėl ko miestų istoriniai centrai tampa mažiau patrauklūs daugeliui gyventojų ir investuotojų. Prieita prie išvados, jog reikia sukurti lanksčią sistemą, kuri garantuotų visapusę naudą be papildomų investicijų. Inicijuotas projektas: įkurta ne pelno siekianti organizacija, telkianti architektūros ir inžinerijos studentus, dirbančius su kompanijų nemokamai paaukotomis medžiagomis.

J. Paixao teigimu, tokia iniciatyva naudinga studentams, nes leidžia jiems įgyti praktinės patirties ir dalyvauti savanoriškoje veikloje. Įmonėms suteikiama galimybė praktiškai pademonstruoti paramą visuotinai propaguojamai socialinei atsakomybei bei sumažinti gyventojų pajamų mokesčio išlaidas. Savininkai teprašomi padengti studentų savanorių apgyvendinimo ir maitinimo išlaidas. Projektas neabejotinai naudingas ir miestų savivaldybėms, įprastai stokojančioms resursų atnaujinti daugumą apgriuvusių istoriškai vertingų pastatų. Iniciatyvos autoriai šiuo metu intensyviai derasi su keletu miesto aukštojo mokslo įstaigų dėl bendradarbiavimo.

Daugiau nei dešimtmetį užsienyje praleidęs FAZ premijos laureatas J. Paixao sako neketinęs grįžti į Porto. Jaunuolis užtikrina, jog vėl apsigyventi gimtajame mieste jį labiau paskatino ne laimėti pinigai, bet suvokimas, jog čia jis reikalingas ir naudingas labiau nei bet kur kitur.

Seniausioje Europoje arbatos gamykloje darbuotojai pluša be užmokesčio / O chá mais antigo da Europa produz-se em São Miguel

„Cha Gorreana“ arbatos fabrikas Azoruose be pertraukos veikia nuo 1883-ųjų ir yra nepaprastai svarbus šio Portugalijai priklausančio salyno istorijai, ekonomikai bei turizmui. Baltame netoli greitkelio esančiame pastate, kurio ryškiai raudonomis didelėmis raidėmis užrašytas pavadinimas atkreipia ne vieno pravažiuojančiojo dėmesį, įsikūręs vienas iš vos dviejų bei seniausias iš Europoje šiuo metu veikiančių arbatos fabrikų...

link (LT)


A Fábrica de Chá Gorreana funciona ininterruptamente desde 1883 e é um marco incontornável na história, na economia e no turismo do arquipélago dos Açores... 


link (PT)

Portugalijoje pažabota didžiausia banga banglenčių sporto istorijoje / “Ondulação perfeita” na Nazaré pode ter dado recorde mundial a McNamara

Portugalijoje pagauta, kaip manoma, didžiausia banga banglenčių sporto istorijoje. Vidurio Portugalijoje esančioje Nazare pakrantėje vykusio renginio „ZON North Canyon Project 2011” metu Praia do Norte paplūdimyje iš Havajų kilęs profesionalus banglentininkas Garrettas McNamara pažabojo apie 27,5 m aukščio bangą.... 

Link LT

“Acho que aquela onda veio ter connosco. Fomos abençoados!” Garrett McNamara ainda não está absolutamente certo de ter inscrito o seu nome, e o de Portugal, na história do surf mundial. Mas a onda que surfou no passado dia 1 de Novembro, na Praia do Norte, Nazaré, pode bem ter sido a maior jamais enfrentada por um surfista em todo o mundo. As estimativas iniciais apontam para qualquer coisa à volta dos 100 pés (cerca de 27,5 metros), o equivalente a um prédio de nove andares...

Link PT

Lituanos no Brasil / Lietuvių palikuonys Brazilijoje žavisi senelių gimtine ir nesispardo grįžti (nuotraukos)

Nas primeiras décadas do século passado famílias de diversas etnias vieram para o Brasil em busca de melhores condições de vida. Na Lituânia, uma das três repúblicas Bálticas, não foi diferente. Descobrir quantas e quais foram essas famílias e onde viviam é um dos objetivos do historiador e jornalista lituano Egidijus Aleksandravcius.

Acompanhado do fotógrafo e cinegrafista Henrikas Gulbinas e do presidente da Aliança Jovem dos Lituanos no Mundo, Kestas Pikunas, além do tradutor, o brasileiro Audris Tatarunas, ele percorre diversas cidades brasileiras fazendo esse levantamento e buscando as raízes da imigração lituana no Brasil. Na semana passada eles estiveram em Londrina, entrevistando os descendentes da região.

''Estamos procurando os vestígios dos lituanos que vieram a partir da primeira imigração em 1926. O Egidijus fez vários trajetos em busca desses lituanos 'perdidos', porque vários deles depois que chegaram com o navio no Brasil se espalharam, conforme a necessidade e o interesse, na plantação de café, na construção de estrada de ferro'', conta o tradutor.

''O trabalho hoje é o Brasil, mas já fomos na América (Estados Unidos), depois vamos para a Austrália. O Brasil é um dos países mais esquecidos dos lituanos, porque as imigrações são muito antigas, da década de 1920 e depois não houve mais imigrações. Na América o inglês, como língua universal, facilitou mais o contato. Se nós não levantarmos essa história nesse momento, ela pode se perder para o resto da vida'', explica Aleksandravcius.

''O Brasil ainda é não muito lembrado na Lituânia. Eles querem fortalecer essa ligação. Inclusive não existe embaixada no Brasil, quem precisa de qualquer coisa tem que ir até Buenos Aires, na Argentina. Há um consulado em Santana do Parnaíba, São Paulo, mas que não resolve tudo'', justifica Tatarunas.

Neste primeiro momento o grupo irá fazer o trabalho de campo. Depois será feito um documentário, mostrando tudo o que for levantado aqui. Uma terceira etapa envolve a aproximação dos descendentes de lituanos daqui das pessoas da terra natal, inclusive com convênios entre universidades, possibilitando o intercâmbio entre os países.

Isso é de interesse principalmente dos jovens, por isso a participação do presidente da Aliança Jovem. ''Queremos que essa ligação se fortaleça entre os jovens lituanos, fortaleça o intercâmbio. Os jovens têm outros interesses porque a Lituânia é bem pequena, essa proximidade é importante'', destaca Pikunas.

A viagem de exploração se encerra no dia 21 de outubro. Já foram visitadas a colônia lituana da capital de São Paulo, o Interior e agora o Norte do Paraná. Depois eles seguem para o Rio Grande do Sul, Porto Velho e Manaus. A expedição passa também por Recife e se encerra em São Paulo. Toda a viagem é financiada por um doador particular da Lituânia, segundo o historiador.

Nomes foram 'abrasileirados'

Luiz Carlos Muraska: avô Romualdas trabalhou como topógrafo

Uma das famílias que vieram para o Brasil foi a de Romualdas Muraska. Na companhia da esposa Stace e dos filhos Romualdas, quatro anos, e Ludwig, 11 meses, ele desembarcou em São Paulo em 2 de abril de 1929. Aqui, os nomes foram ''abrasileirados'' para Romualdo e Luiz.

Um de seus netos mora em Londrina, o engenheiro elétrico Luiz Carlos Muraska. Com a ajuda da mãe Maria Iracema e do irmão Cláudio ele contou um pouco da história da família para a FOLHA. ''Depois que meu avô chegou ao Brasil foi trabalhar de topógrafo. Eles vieram para cá quando a União Soviética invadiu a Lituânia e foram morar na divisa de São Paulo com Paraná. A profissão de topógrafo ele aprendeu aqui. Lá ele era delegado de polícia'', conta.

Com os filhos já adolescentes, em 1950, a família veio para Londrina, fugindo da malária que fazia várias vítimas no interior de São Paulo. ''Meu avô morreu disto. O tio Luiz acabou conhecendo um russo, que era da Empresa Elétrica de Londrina, que estava fazendo usinas por aqui. Ele trabalhou em Apucaraninha e se aposentou na Copel'', conta Luiz Carlos. Romualdo, pai de Luiz Carlos, também trabalhou na parte elétrica, depois de voltar de São Paulo, já casado, e foi chefe da empresa em Apucaraninha.

Dona Iracema mostra uma caixa em madeira, presente feito por um dos presidiários na época que o sogro ainda era delegado na Lituania e vai desfiando as lembranças. ''A viagem durou 30 dias. Eles sofreram bastante, mas minha sogra era uma mulher 'para frente'. Ela aprendeu português sozinha e costurava para fora. Ela era muito disposta, nunca reclamava de nada.''

No ano passado Cláudio voltou para conhecer a terra natal dos avós e do pai. ''Eles têm uma imagem muito boa do Brasil. A Lituânia tem 3 milhões de habitantes e eles ficam impressionados com cidades como São Paulo. Meu pai veio de Kaunas, uma cidade pequena mas bonita. Pensei em uma cidade pós-guerra, mas pelo contrário. Tem alguns prédios que estão sendo reformados, restaurados, mas tudo é muito arrumado e arborizado. Foi uma emoção muito forte'', relata.

Ele ressalta que no Memorial do Imigrante (www.memorialdoimigrante.org.br), em São Paulo, é possível obter certidões de desembarque dos parentes no Brasil, o que pode facilitar na hora de solicitar documentos de dupla nacionalidade. (E.G.)

Érika Gonçalves
Reportagem Local

(notícia chegada através doamigo Cláudio Muraska)

Lietuvių palikuonys Brazilijoje žavisi senelių gimtine ir nesispardo grįžti (nuotraukos)

Istorijos profesorius Egidijus Aleksandravičius, lydimas fotografo Henriko Gulbino, Pasaulio lietuvių jaunimo bendruomenės prezidento Kęsto Pikūno bei vertėjo, Brazilijos piliečio Audrio Tatarūno, ryžosi leistis kelionėn po didžiausią Pietų Amerikos valstybę, ieškodamas čia gyvenančių lietuvių šeimų. Praėjusią savaitę į Londrinos regioną atvykęs E.Aleksandravičius vietos žurnalistams pasakojo Londrinoje ieškantis pirmosios lietuvių emigracijos Brazilijon bangos (1926 m.) metu čia atvykusių tautiečių palikuonių... 

more: http://www.lrytas.lt/-13179859241317369741-lietuvi%C5%B3-palikuonys-brazilijoje-%C5%BEavisi-seneli%C5%B3-gimtine-ir-nesispardo-gr%C4%AF%C5%BEti-nuotraukos.htm

Angola e Brasil estão a comprar empresas Portuguesas / Skolose skęstančios Portugalijos bendroves supirkinėja buvusios kolonijos – Angola ir Brazilija

Angola and Brazil Are Buying Portuguese Companies 

Portugal is selling state-owned companies to raise cash, and its flush former colonies are stepping up to buy By Roben Farzad 

Four centuries ago, seafaring Portugal was at the height of its economic power, thanks in no small part to its exploitation of Brazil and Angola. The Portuguese were voracious consumers of Angolan slaves, arming Africans with guns and shackles to capture members of rival tribes. The slaves ended up working and dying on the plantations and in the mines of Brazil and the Portuguese-owned islands off Africa. Today, Portugal is a ward of the International Monetary Fund and the European Union. Brazil is the world’s seventh-biggest economy (Portugal, at last count, was No. 38) and Angola, Sub-Saharan Africa’s second-biggest oil producer, is one of the fastest-growing nations on earth. Now Portugal, the erstwhile imperialist, may be acquired in bits and pieces by its former colonies.
(more here) 

Skolose skęstančios Portugalijos bendroves supirkinėja buvusios kolonijos – Angola ir Brazilija

Krizės nukamuotoje Portugalijoje masiškai privatizuojamos valstybinės įmonės, daugelis įmonių perleidžiamos buvusioms valstybės užjūrio kolonijoms – Brazilijai ir Angolai. Prieš daugiau nei keturis šimtmečius dėl išteklių gausių užjūrio kolonijų, tarp jų – Brazilijos ir Angolos, Portugalija buvo viena ekonomiškai pajėgiausių planetos valstybių. Iš Angolos masiškai gabenti vergai, nesuskaičiuojama galybė jų mirė plantacijose ar žuvo kovodami Brazilijoje bei portugalų užkariautose Afrikos salose. 

(more here)

Avarijoje žuvusios Portugalijos įžymybės paaukoti organai išgelbėjo keturias gyvybes / Órgãos de Angélico foram retirados para doação

...
Pagal Portugalijos įstatymus donorystei tinkami mirusio asmens organai gali būti panaudojami persodinimui be jokių papildomų sąlygų tuo atveju, jei velionis nėra pasirašęs dokumento, kuriame nurodo prieštaraująs, jog jo organai po mirties būtų panaudojami transplantavimui.

link (LT): lrytas.lt

O corpo de Angélico Vieira foi transportado hoje, pelas 16h, para a Cova da Piedade, em Almada, depois de ter sido autopsiado esta manhã, no Instituto de Medicina Legal do Porto.

Segundo fonte do Hospital de Santo António, o cantor faleceu ontem pelas 20h, altura em que o óbito foi comunicado aos pais, apesar de só perto da meia noite de ontem ter sido anunciado publicamente.

link (PT): Expresso

Portugalijos pavyzdys rodo, jog narkotikų legalizavimo baiminamasi nepagrįsta

Prieš dešimt metų Portugalija buvo pirmoji Vakarų valstybė, kurioje narkotinės medžiagos visiškai dekriminalizuotos – 2000-ųjų spalio 1 d. panaikintos bet kokios sankcijos dėl narkotinių medžiagų – įskaitant heroiną bei kokainą – vartojimo bei laikymo. Tiesa, nebaudžiamai leista laikyti tik nedidelius kiekius narkotinių medžiagų asmeninėms reikmėms – prekyba narkotikais traktuojama kaip nusikaltimas.

link (LT): lrytas.lt

Ten years ago, Portugal became the first Western nation to pass full-scale, nationwide decriminalization. That law, passed Oct. 1, 2000, abolished criminal sanctions for all narcotics — not just marijuana but also “hard drugs” like heroin and cocaine.

Read more: http://www.politico.com/news/stories/1010/43544.html#ixzz1QqTgW2hx

Maior exposição de esculturas em areia do mundo em Silves / Portugalijoje duris atveria didžiausia pasaulyje smėlio skulptūrų paroda „Animalandia“

Mais de 180 mil pessoas são esperadas na maior exposição de esculturas de areia do Mundo - FIESA 2011 - entre sexta-feira e 15 de Outubro, em Algoz no concelho algarvio de Silves.A nona edição do Festival Internacional de Esculturas em Areia apresenta como tema a "Animalândia" e exibe trabalhos da autoria de 20 escultores de 10 países, entre os quais dois portugueses... ...

link (PT): Diário de Notícias

Pietų Portugalijoje esančiame Algarvės regione, Algozo miestelyje nuo rytojaus iki vėlyvo rudens veiks didžiausia pasaulyje smėlio skulptūrų paroda, kurioje, kaip tikimasi, apsilankys daugiau nei 180 tūkst. žmonių Septyniasdešimt gigantiškų smėlio skulptūrų, keleto kurių aukštis siekia daugiau nei 15 metrų, užima 15 tūkst., kvadratinių metrų plotą. Skulptūroms panaudota daugiau nei 35 tūkst. tonų smėlio.

link (LT): lrytas.lt

Aviões já descolam do Aeroporto de Beja / Portugalijoje tarptautiniams skrydžiams atvertas ketvirtasis šalies oro uostasVakar po pietų skrydžiu į Žali

Faltavam três minutos para as 18h30 quando o Boeing 757-200 da TACV – Cabo Verde Airlines fez história ao tornar-se a primeira aeronave comercial a levantar voo do novo aeroporto de Beja...

link (PT): Correio da Manhã

Vakar po pietų skrydžiu į Žaliojo Kyšulio salas tarptautiniams skrydžiams buvo atvertas ketvirtas Portugalijos oro uostas 200 km į rytus nuo sostinės Lisabonos esančiame Bejos mieste. Iki šiol šalyje veikė trys tarptautiniai oro uostai - Lisabonos, Porto ir Faro miestuose.

link (LT): lrytas.lt