Carlos Silva e Sousa nomeado cônsul honorário da Lituânia no Algarve / Portugalijoje Albufeiros mieste atidarytas Lietuvos konsulatas

O salão nobre dos paços do concelho de Albufeira acolheu, na passada quinta feira, a receção oficial do embaixador da República da Lituânia em Portugal, Algimantas Rinkunas, que se deslocou ao concelho para inaugurar o consulado daquele país báltico no Algarve.

A cerimónia contou com a presença do autarca Desidério Silva, do recém nomeado cônsul honorário da República da Lituânia no Algarve, Carlos Silva e Sousa, também presidente da assembleia municipal de Loulé, e seus cômpares da Áustria, Canadá, Polónia, Roménia e Angola, entre outras individualidades e empresários da região.

A carta patente, assinada pelo ministro dos Negócios Estrangeiros lituano, foi lida em público por Algimantas Rinkunas, oficializando a nomeação de Carlos Silva e Sousa como cônsul honorário da Lituânia no Algarve.

“Esta é uma nomeação que aceito com grande honra e satisfação, que servirá para reforçar o elo de ligação entre os dois países e contribuirá, certamente, para um enriquecimento mútuo”, referiu Carlos Silva e Sousa, revelando que “há um enorme trabalho a ser feito para aumentar a proximidade e conhecimento entre o Algarve e a Lituânia”.

“Estou certo de que daí advirão benefícios para ambos, com destaque para a promoção da região e do concelho na Lituânia”, referiu.

No seu discurso, Desidério Silva destacou o facto de Albufeira ser um município que “sabe e gosta de receber, acolhendo atualmente cidadãos de mais de 70 nacionalidades”. Para o autarca, “é importante cultivar as relações de proximidade entre cidades, intercambiando experiências e saberes”.

Albufeira mantém protocolos de geminação com variados países, entre eles a Áustria, Holanda, Suécia, Espanha e Cabo Verde.

Algimantas Rinkunas mostrou-se satisfeito com a abertura do consulado da Lituânia no Algarve, o que “irá contribuir para o desenvolvimento de relações culturais e económicas com Albufeira e influenciar os cidadãos do Algarve a visitar a Lituânia”, assegurou.

Após a cerimónia, os convidados visitaram a exposição «Paisagens da Lituânia», composta por fotografias temáticas daquele país e que está patente ao público no primeiro andar do edifício dos paços do concelho.

O embaixador lituano terminou a sua visita oficial presidindo à inauguração do consulado, cujas instalações estão localizadas junto à autarquia, na Rua Pedro Álvares Cabral, n.º 14, 1.º andar.

Retirado do sitio http://www.regiao-sul.pt/noticia.php?refnoticia=121053 .

 Portugalijoje Albufeiros mieste atidarytas Lietuvos konsulatas

Lietuvos ambasadorius Portugalijoje Algimantas Rimkūnas spalio 13 dieną Albufeiros mieste oficialiai atidarė Lietuvos konsulatą pietiniame Portugalijos regione Algarvėje, kuriam vadovauja Lietuvos garbės konsulas Carlosas Sousa e Silva, kuris taip pat yra Albufeiros miesto tarybos pirmininkas, skelbia URM.

Tai jau antrasis Lietuvos garbės konsulatas Portugalijoje. Nuo 2010 m. Lietuvos konsulas Vidurio ir Šiaurės regionuose, vadovaujamas garbės konsulo Jorges Antaso De Barroso, reziduojančio Vizėjaus mieste.

Atidarymo ceremonijoje A. Rimkūnas atkreipė dėmesį, kad konsulato atidarymas Albufeiroje vyksta tuo metu, kai pažymimas Lietuvos ir Portugalijos diplomatinių santykių atkūrimo 20-metis.

Jis pabrėžė, kad Portugalija niekada nepripažino Lietuvos aneksijos, ir sakė tikįs, kad garbės konsulato atidarymas prisidės prie Lietuvos ir turizmu bei žemės ūkiu garsėjančio Algarvės regiono ryšių plėtojimo, paskatins abipusį turizmą.

Atidarymo ceremonijoje, kuri vyko Albufeiros savivaldybės rūmuose, dalyvavo miesto valdžia, Angolos, Austrijos, Kanados, Lenkijos ir Rumunijos garbės konsulai, visuomenės atstovai, verslininkai. Lietuvos garbės konsulato atidarymo proga Albufeiros savivaldybės rūmuose buvo surengta fotografijų paroda "Lietuvos peizažai".

(iš kairės į dešinę) Desidério Jorge Silva, A.Rimkūnas, C. Sousa e Silva

Paimta iš: http://www.delfi.lt/news/daily/emigrants/portugalijoje-albufeiros-mieste-atidarytas-lietuvos-konsulatas.d?id=50800300 .

Lisabonoje pristatytas JAV lietuvių rašytojos romanas / O novo livro “O Longo Inverno” de Ruta Sepetys foi apresentado em Lisboa

A 14 de Outubro a Contraponto (uma chancela Bertranda) lança O Longo Inverno, de Ruta Sepetys, uma obra da qual pode ler já aí a seguir, em pré-publicação no Porta-Livros, as primeiras páginas. A tradução é de Susana Sousa e Silva.

O Longo Inverno é o primeiro romance de Ruta Sepetys, uma americana de origem lituana, nação que desapareceu do mapa em 1941, até reaparecer 1990, que se estreou este ano com um romance pungente acerca da violência exercida, durante a ocupação soviética, sobre centenas de milhares de lituanos. Inspirado na experiência de contemporâneos dos seus avós, “O longo inverno” mostra quão devastadoras foram as purgas estalinistas. No que à Lituânia diz respeito, entre 1940 e 1953 foram presos e deportados mais de trezentos mil nacionais.  Segundo a Contraponto, Ruta “quis dar voz a centenas de milhares de pessoas que perderam a vida durante a limpeza estalinista na região báltica”.

A sinopse: “Em 1941, Lina, de 15 anos, prepara-se para ingressar na escola de artes e para tudo o que aquele verão lhe pode proporcionar. No entanto, uma noite, a polícia secreta soviética invade a sua casa, levando-a juntamente com a sua mãe e o irmão mais novo. São enviados para a Sibéria. O pai de Lina é separado da família e conduzido para um campo de concentração. Lina decide arriscar tudo e usa a sua arte como forma de enviar mensagens, na esperança de que estas cheguem ao campo prisional onde o seu pai se encontra e lhe transmitam que a sua família ainda está viva. É uma longa e comovente viagem. Apenas a força, o amor e a esperança fazem com que Lina e a família resistam a cada dia. Mas será o amor suficiente para os manter vivos? O Longo Inverno é um romance arrebatador, de cortar a respiração e que revela a miraculosa natureza do espírito humano.”

A edição portuguesa é a única que não respeita o título original da obra (algo como A vida em tons de cinza), traduzida em vários países, Brasil incluído.

Pré-publicação: AQUI .

Retirado dos sitios : delfi.lt , portalivros.wordpress.com .

 Lisabonoje pristatytas JAV lietuvių rašytojos romanas

Vietos publikai autorę pristatė Lietuvos ambasadorius Portugalijoje Algimantas Rimkūnas.

Romane, portugališkai pavadintame „O longo inverno“, pasakojama 1941 metais į Sibirą ištremtos penkiolikametės Linos ir jos šeimos istorija. Šis kūrinys skaitytojus susipažindina su stalinistinės SSRS vykdytais nusikaltimais Baltijos šalyse.

R.Šepetys gimė Detroite lietuvio ir amerikietės šeimoje, studijavo JAV bei Prancūzijoje, vėliau pradėjo dirbti muzikos verslo srityje. „Tarp pilkų debesų“ – debiutinis jos romanas, iškart sulaukęs pripažinimo daugelyje šalių ir išverstas į 27 užsienio kalbas.

2011-uosius Lietuvos Seimas yra paskelbęs Laisvės gynimo ir didžiųjų netekčių atminimo metais.

R.Šepetys knyga „Tarp pilkų debesų“ spalio 28 d. bus pristatyta ir Lietuvos užsienio reikalų ministerijoje.

Paimta iš:  delfi.lt , portalivros.wordpress.com . 

Dias de Vilnius em Vila do Conde / Vilniaus dienos Vila do Conde mieste

Um recheado programa cultural preencheu os dois dias destinado à apresentação da cultura Lituana em Portugal. Mais especificamente realizaram-se nos dias 24 e 25 de Mrço de 2011 os dias de Vilnius em Vila do Conde, uma iniciativa conjunta da Câmara Municipal de Vilnius, da Câmara Municipal de Vila do Conde e do projecto PORLITH PROJEKTAI.
Todos os participantes, programação dos eventos e reportagens dos mesmos podem ser consultados no seguinte link: http://www.porlith-vd.blogspot.com/

Pilna kultūrinė programa užpildė dvi Lietuvos kultūros Portugalijoje pristatymui skirtas dienas. Vilniaus dienos, arba Vilniaus kultūros pavasaris, vyko kovo 24 ir 25 dienomis Vila do Conde mieste, Portugalijoje. Organizatoriai - Vilniaus miesto savivaldybė, Vila do Conde miesto savivaldybė ir PORLITH PROJEKTAI.

Visus dalyvius, renginių programą, nuotraukas ir reportažus apie renginį galite pamatyti čia: http://www.porlith-vd.blogspot.com/ .

Esculturas de fogo na praia da Azurara / Ugnies skulptūros Azurara paplūdimyje

Grandes esculturas de fogo vindas da Lituânia vão ser exibidas, no dia 25, na praia da Azurara, em Vila do Conde, encerrando um evento cultural que visa dar a conhecer a cultura daquele país do Báltico em Portugal.

O evento vai decorrer na segunda quinzena do mês com o objetivo de mostrar “pontes” existentes entre a Lituânia e Portugal que, “apesar de se situarem nos extremos da Europa, até têm semelhanças”, afirmou, em declarações à Lusa, Nuno Guimarães, assessor cultural da embaixada portuguesa em Vilnius.

Nuno Guimarães procurou programar um conjunto de acontecimentos culturais lituanos que demostrem as semelhanças entre os dois países. A mostra de esculturas de fogo apresenta-se como sendo o ponto alto da programação, que inclui conferências, exposições de pintura, cinema e música, entre outras valências.

“As esculturas de fogo são, na Lituânia, uma tradição ligada ao paganismo, ainda cultivado no país”, referiu o responsável. As esculturas têm habitualmente entre três a seis metros de altura e retratam figuras históricas ou animais, estando “muito ligadas à celebração do fim do inverno”, referiu. Em Vila do Conde, a Lituânia vai mostrar esta tradição, apresentando “três ou quatro esculturas”, pelas 23h00. O auditório municipal de Vila do Conde receberá uma exposição de trabalhos gráficos de Tatjana Kazimiereniene, bem como uma exposição/instalação “Os trabalhos da história”, de Giedrius Kazimierenas. Está também prevista a realização de uma conferência de Rasa Gecaite, sobre aspetos relevantes da história da Lituânia, que revelará “que houve algumas figuras portuguesas com intervenção na história” daquele país. A cantora lírica Sigute Trimakaite interpretará um concerto de música lituana, sendo acompanhada pelo pianista português Filipe Raposo, na noite do dia 25, no auditório municipal. Este evento cultural, considerado “o maior lituano alguma vez realizado em Portugal”, conta com o apoio das autarquias de Vila do Conde e Vilnius.

Retirado do sitio http://www.viva-porto.pt/index.php?option=com_content&view=article&id=1809%3Aesculturas-de-fogo-na-praia-da-azurara&catid=21%3Aem-destaque&Itemid=12 .

Ugnies skulptūros Azurara paplūdimyje

Atkeliavusios iš Lietuvos didžiulės ugnies skulptūros bus pademonstruotos kovo 25 d. Azurara paplūdimyje Vila do Conde Mieste, uždarant kultūrinį renginį, skirtą pažinti minėtąją Baltijos šalį Portugalijoje.

Renginys įvyks antrojoje mėnesio dalyje, norint atskleisti bendrus “taškus” tarp Lietuvos ir Portugalijos, kurios “nepaisant to, kad yra skirtinguose Europos pakraščiuose, visgi turi bendrumų”, - Portugalijos spaudai teigė Nuno Guimarães, Portugalijos ambasados Vilniuje kultūros atašė.

Nuno Guimarães siekis buvo suorganizuoti keletą lietuviškų kultūrinių renginių, kurie parodytų ryšius ir panašumus tarp dviejų šalių. Baigiamoji ugnies skulptūrų misterija yra kulminacinis programos taškas, šalia konferencijos, meno parodų, kino ir muzikos. “Lietuvoje ugnies skluptūros yra nuo pagonybės laikų iki dabar išlikusi tradicija”, - pasakojo pašnekovas. Skulptūros, įkūnijančios istorines figūras ar gyvūnus, paprastai būna trijų šešių metrų aukščio, “jos itin susijusios su žiemos pabaigos šventimu bei pavasario lygiadieniu”. Vila do Conde mieste Lietuva pademonstruos šią tradiciją trimis ar keturiomis skulptūromis kovo 25 d. 23h. Vila do Conde miesto savivaldybės salėje pristatomos dvi parodos. Tatjanos Kazimierėnienės grafikos darbų paroda bei Giedriaus Kazimierėno tapybos darbų istorine tematika ekspozicija. Taip pat laukiama konferencija apie svarbius Lietuvos istorijos aspektus su Rasa Gečaite, kurioje bus kalbama apie tai, “kad buvę keli asmenys iš Portugalijos, susiję su Lietuvos istorija”. Lietuviškos muzikos koncerte kovo 25 d. Vila do Conde miesto savivaldybės salėje dainuos Sigutė Trimakaitė, jai akompanuos portugalų pianistas Filipe Raposo. Ši kultūrinė programa apibūdinama kaip “labiausiai iki šiol Lietuvą Portugalijoje pristatysiantis renginys”, organizuotas Vila do Conde bei Vilniaus miestų savivaldybėmis.

Paimta iš http://www.viva-porto.pt/index.php?option=com_content&view=article&id=1809%3Aesculturas-de-fogo-na-praia-da-azurara&catid=21%3Aem-destaque&Itemid=12

Eimuntas Nekrosius regressa ao Porto / Eimuntas Nekrošius grįžta į Portą

Uma pequena dúzia de anos depois da sua exuberante aparição na cena teatral portuense, na programação do já mítico PoNTI‘97 – com uma visão singular e radical das Três Irmãs, de Tchékhov, que se inscreveu para sempre na nossa memória e nos propôs todo um outro imaginário teatral –, ecco Nekrosius e a sua maneira de dizer, o seu modo quase rude de elevar metáforas a partir da matéria elementar. À imagem dessa extensa paisagem russa, de onde Moscovo não é senão o desejo que não se alcança, O Idiota, provavelmente o mais universal e humano dos romances de Dostoievski, é um fresco onde se jogam, sem resposta, categorias infinitas: o bem, o belo, o mal, a queda, a razão, até o amor ou o seu contrário. Rogójin ama Nastássia, que ama Míchkin, esse Quixote eslavo, que ama Aglaia ou ama Nastássia ou, talvez sobretudo, ama Rogójin. Através de um enredo curvilíneo e essencial, trazidos pela música obsessiva, omnipresente, marcados pelo inevitável elemento cenográfico (desta vez, são duas portas desmesuradas, suspensas, que marcam o dentro e o fora de tudo e de todos), reaprendemos a viver com estas personagens pulsionais, ignições raras de uma energia contida entre a matéria e o desejo. Quase doze anos depois da primeira vez (e quem não se lembra da primeira vez…), eis que a abertura desta temporada de todos os destinos saúda o regresso do Teatro de longo curso, da imersão do espectador num oceano de sentidos e pequenas coreografias formais onde até a palavra dança. Prazer puro do Teatro. (http://www.tnsj.pt/home/espetaculo.php?intShowID=166)

********************

Praėjo dvylika metų po nuostabaus pasirodymo Porto scenoje, jau tada mitinėje PoNTI’97 programoje – su vientisa ir radikalia Čechovo”Trijų seserų” vizija, kuri pasiūlė naują teatro suvokimą ir visam laikui išliko mūsų atmintyje, ecco Nekrošius ir jo kalbėjimo maniera, jo beveik grubus būdas iškelti metaforas iš elementarios materijos. Šio rusiško peizažo vaizdas, kuriame Maskva yra tik nepasiekiamas troškimas, idiotas, greičiausiai universaliausias Dostojevskio romanų personažas -, tai freska, kurioje be atsakymo žaidžia nesibaigiančios kategorijos: gėris, grožis, blogis, nuopuolis, priežastis, net ir meilė ar jos priešprieša. Rogožin myli Nastasiją, kuri myli Miškiną, o šis slavų kichotas myli Agliją arba Nastasiją ar, gal būt labiausiai - Rogožin. Per esminę iškreiptą plotmę, išreikšti per obsesinę muziką, pažymėti neišvengiamo scenografinio elemento (šįkart tai dvi neproporcingos sustabdytos durys, žyminčios visko ir visų vidų ir išorę), iš naujo mokomės gyventi su šiais impulsyviais personažais ir keistais energijos proveržiais tarp materijos bei troškimo. Beveik dvylika metų po pirmo karto (o tiems kurie neprisimena, pirmąjį kartą...) šio sezono atidarymas sveikina ilgos trukmės teatro sugrįžimą ir režisieriaus pasinėrimą į jausmų ir mažų formalių choreografijų vandenyną, ku net ir žodis šoka. Grynas teatro malonumas.

(http://www.tnsj.pt/home/espetaculo.php?intShowID=166)

(translation: Giedre Liutkevičiūtė)