Jaunuolių misija – be investicijų atstatyti apgriuvusius pastatus / José, Diogo e Angélica têm uma missão: reabilitar edifícios devolutos (a custo zero)

 

 

José, Diogo e Angélica têm uma missão: reabilitar edifícios devolutos (a custo zero)

José Paixão saiu do Porto, rumo a Santa Fe, nos Estados Unidos, para estudar, tinha apenas 15 anos. Depois, estudou ou trabalhou em Vermont, Viena, Amesterdão e Londres. Nesses sítios nunca viu o que via no Porto: um sem-fim de casas abandonadas.

“Isto é inconcebível”, diz o arquitecto, de 27 anos, ao P24, agora que voltou ao Porto. Regressou com uma missão, que quer levar a cabo com Diogo Coutinho, engenheiro civil especializado em reabilitação, e Angélica Carvalho, estudante de Arquitectura na Escola Superior Artística do Porto: reabilitar edifícios de senhorios carenciados, privados ou camarários, a custo zero.

O trio recebeu esta semana um grande empurrão: o primeiro prémio  do concurso FAZ – Ideias de Origem Portuguesa, uma iniciativa das fundações Gulbenkian e Talento para distinguir iniciativas de portugueses no estrangeiro, no valor de 50 mil euros. Chamaram ao projecto Reabilitação a Custo Zero.

O projecto-piloto deve arrancar em Outubro, num edifício devoluto de que a Câmara do Porto é dona, no centro histórico.

Um sistema em que todos ganham

No início, tinham “a ambição” de fazer algo pela reabilitação das cidades, mas não sabiam como ainda. Puseram mãos à obra e concluíram que os processos de reabilitação em Portugal estão demasiado dependentes do mercado. “E o mercado não funciona” em muitos casos, explica José Paixão.

Os custos de reabilitar um edifício repercutem-se no preço da renda, que afasta muitos habitantes do centro e torna menos atractivo o investimento de privados.

Rapidamente, perceberam que tinham que engendrar um “sistema colaborativo, em que todos ganham” e a “custo zero” – o “primeiro princípio”. Da ambição passaram ao projecto: uma associação com fins não lucrativos em que estudantes de arquitectura ou engenharia (portugueses ou estrangeiros) que trabalhassem com materiais doados por empresas.

José Paixão explica que os estudantes ficam a ganhar porque têm uma “experiência” prática e envolvem-se num projecto de voluntariado. As empresas põem em prática a propalada responsabilidade social e podem deduzir os gastos no IRC. O único encargo para os senhorios será dar alojamento e alimentação aos estudantes voluntários.

Para além das empresas e da Câmara do Porto, que apoia o projecto e também sai beneficiada porque “não tem recursos” para reabilitar todos os edifícios degradados, a equipa está a falar com escolas de ensino superior da cidade para que possam fazer dos projectos de reabilitação “casos de estudo”, diz o arquitecto.

Depois de 12 anos no estrangeiro, a notícia de que venceram o prémio FAZ - “um voto de confiança”, algo mais importante do que os 50 mil euros – fez José Paixão voltar ao Porto. “Tenho vontade ter uma participação activa na minha cidade e no país”, justifica. “Não estava nos meus planos voltar”.

http://porto24.pt/porto/23072011/reabilitacao-a-custo-zero/


*******************

Jaunuolių misija – be investicijų atstatyti apgriuvusius pastatus

Kai Jose Paixao iš Porto išvyko mokytis į Santa Fe Jungtinėse Valstijose, jam tebuvo penkiolika. Vėliau vaikinas mokėsi ir dirbo Vermonte, Vienoje, Amsterdame ir Londone. Nė viename šių miestų jis nematė to, ką matydavo Porte: begalės apleistų pastatų.

„Tai nesuvokiama“, sakė neseniai į Portą grįžęs 27-erių metų architektas. Vaikinas grįžo vedinas idėjos drauge su Diogo Coutinho, restauravimo srityje besispecializuojančiu civilinės inžinerijos ekspertu, bei Angelica Carvalho, Porto Aukštosios meno mokyklos architektūros studente, atstatyti dalį apleistų pastatų be jokių investicijų.

Prieš keletą mėnesių entuziastingiems jaunuoliams suteiktas nemenkas paskatinimas: jiems skirta pirmoji 50 tūkst. eurų vertės FAZ premija, Gulbenkian fondo teikiama geriausių idėjų autoriams, siekiant skatinti portugalų iniciatyvų įgyvendinimą užsienio valstybėse. Projekto įgyvendinimas pradėtas spalį, imantis restauruoti miesto savivaldybei priklausantį apleistą pastatą istoriniame Porto miesto centre.

Visiems naudinga iniciatyva

Pradžioje jaunuoliai tiesiog norėjo nuveikti kažką, susijusio su miestų restauravimu, tačiau tuomet dar nežinojo, ką. Išanalizavus nemenką kiekį duomenų, nuspręsta restauravimo procesą Portugalijoje esant pernelyg priklausomą nuo rinkos. J. Paixao pastebėjo, jog daugeliu panašių atvejų rinka neveikia. Pastato restauravimo kaštai daugeliu atvejų atsispindi mokestyje už nuomą, dėl ko miestų istoriniai centrai tampa mažiau patrauklūs daugeliui gyventojų ir investuotojų. Prieita prie išvados, jog reikia sukurti lanksčią sistemą, kuri garantuotų visapusę naudą be papildomų investicijų. Inicijuotas projektas: įkurta ne pelno siekianti organizacija, telkianti architektūros ir inžinerijos studentus, dirbančius su kompanijų nemokamai paaukotomis medžiagomis.

J. Paixao teigimu, tokia iniciatyva naudinga studentams, nes leidžia jiems įgyti praktinės patirties ir dalyvauti savanoriškoje veikloje. Įmonėms suteikiama galimybė praktiškai pademonstruoti paramą visuotinai propaguojamai socialinei atsakomybei bei sumažinti gyventojų pajamų mokesčio išlaidas. Savininkai teprašomi padengti studentų savanorių apgyvendinimo ir maitinimo išlaidas. Projektas neabejotinai naudingas ir miestų savivaldybėms, įprastai stokojančioms resursų atnaujinti daugumą apgriuvusių istoriškai vertingų pastatų. Iniciatyvos autoriai šiuo metu intensyviai derasi su keletu miesto aukštojo mokslo įstaigų dėl bendradarbiavimo.

Daugiau nei dešimtmetį užsienyje praleidęs FAZ premijos laureatas J. Paixao sako neketinęs grįžti į Porto. Jaunuolis užtikrina, jog vėl apsigyventi gimtajame mieste jį labiau paskatino ne laimėti pinigai, bet suvokimas, jog čia jis reikalingas ir naudingas labiau nei bet kur kitur.

Seniausioje Europoje arbatos gamykloje darbuotojai pluša be užmokesčio / O chá mais antigo da Europa produz-se em São Miguel

„Cha Gorreana“ arbatos fabrikas Azoruose be pertraukos veikia nuo 1883-ųjų ir yra nepaprastai svarbus šio Portugalijai priklausančio salyno istorijai, ekonomikai bei turizmui. Baltame netoli greitkelio esančiame pastate, kurio ryškiai raudonomis didelėmis raidėmis užrašytas pavadinimas atkreipia ne vieno pravažiuojančiojo dėmesį, įsikūręs vienas iš vos dviejų bei seniausias iš Europoje šiuo metu veikiančių arbatos fabrikų...

link (LT)


A Fábrica de Chá Gorreana funciona ininterruptamente desde 1883 e é um marco incontornável na história, na economia e no turismo do arquipélago dos Açores... 


link (PT)

Portugalijoje pažabota didžiausia banga banglenčių sporto istorijoje / “Ondulação perfeita” na Nazaré pode ter dado recorde mundial a McNamara

Portugalijoje pagauta, kaip manoma, didžiausia banga banglenčių sporto istorijoje. Vidurio Portugalijoje esančioje Nazare pakrantėje vykusio renginio „ZON North Canyon Project 2011” metu Praia do Norte paplūdimyje iš Havajų kilęs profesionalus banglentininkas Garrettas McNamara pažabojo apie 27,5 m aukščio bangą.... 

Link LT

“Acho que aquela onda veio ter connosco. Fomos abençoados!” Garrett McNamara ainda não está absolutamente certo de ter inscrito o seu nome, e o de Portugal, na história do surf mundial. Mas a onda que surfou no passado dia 1 de Novembro, na Praia do Norte, Nazaré, pode bem ter sido a maior jamais enfrentada por um surfista em todo o mundo. As estimativas iniciais apontam para qualquer coisa à volta dos 100 pés (cerca de 27,5 metros), o equivalente a um prédio de nove andares...

Link PT

Porto é o quarto destino mundial predilecto / Portas išrinktas ketvirtuoju mėgstamiausiu pasauliniu kelionės tikslu

A revista Lonely Planet colocou o Porto como o quarto destino mundial predilecto para 2012, elogiando a beleza da cidade e a competitividade dos seus preços.

"A cidade que deu o "Port" a Portugal (tal como o Porto no seu copo de vinho) é uma aposta muito boa", refere a "bíblia" para milhões de viajantes de todo o Mundo.

A Lonely Planet elogia a "cidade encantadora", realça a "atmosfera das suas ruas estreitas" e indica "praças estilo vila e edifícios enfeitados de azulejos", dando também destaque ao vinho do Porto.

"Está ligada à maior parte da Europa através de companhias aéreas de baixo custo", acrescenta o trabalho, que destaca ainda os alojamento a preços acessíveis com vista para o Douro, visitas de barco à Afurada, viagens de eléctrico e a proximidade com o Alto Douro, bem como os cruzeiros até lá.

A lista de 10 destinos inclui ainda o nordeste dos Estados Unidos (Nova Iorque, Boston e Wahington), o Japão, Tadjiquistao, Lesoto, Iquitos (Peru), San Francisco (Estados Unidos), Ohrid (Macedónia), delta do Mekong (Vietname) e Mérida (México).

Retirado do sitio jn.pt .

Portas išrinktas ketvirtuoju mėgstamiausiu pasauliniu kelionės tikslu

Žurnalas Lonely Planet ketvirtuoju mėgstamiausiu pasauliniu kelionės tikslu 2012-iesiems metams išrinko Porto miestą, giriamą už miesto grožį bei konkurencingas kainas.

Pasaulio keliautojų “biblija” vadinamas žurnalas nurodo, kad miestas, suteikęs šaliai pavadinimą (kaip ir Porto vyną) turi, ką pasiūlyti. Žavingas miestas įspūdį kuria “savo tiesiomis gatvėmis” ir “mažomis aikštėmis bei pastatais, papuoštais portugališkomis plytelėmis”.

“Tai susiję su dideliu pigių Europos oro linijų skaičiumi”, taip pat su prieinamomis būsto, su vaizdu į Douro upę, nuomos kainomis, Afurada’os laivų kelionėmis, tramvajų kainomis, atstumu bei kruizais upe iki Alto Douro (aukštupio) regiono, teigiama pranešime.

Į dešimties kelionės tikslų sąrašą taip pat įtraukos Jungtinės Amerikos Valstijų šiaurės rytų pakrantė (Niujorkas, Bostonas ir Vašingtonas), Japonija, Tadžikistanas, Lesotas, Ikitas (Peru), San Franciskas (JAV), Ochridas (Makedonija), Mekongo delta (Vietnamas) ir Merida (Meksika).

  

Paimta iš:  jn.pt .

Angola e Brasil estão a comprar empresas Portuguesas / Skolose skęstančios Portugalijos bendroves supirkinėja buvusios kolonijos – Angola ir Brazilija

Angola and Brazil Are Buying Portuguese Companies 

Portugal is selling state-owned companies to raise cash, and its flush former colonies are stepping up to buy By Roben Farzad 

Four centuries ago, seafaring Portugal was at the height of its economic power, thanks in no small part to its exploitation of Brazil and Angola. The Portuguese were voracious consumers of Angolan slaves, arming Africans with guns and shackles to capture members of rival tribes. The slaves ended up working and dying on the plantations and in the mines of Brazil and the Portuguese-owned islands off Africa. Today, Portugal is a ward of the International Monetary Fund and the European Union. Brazil is the world’s seventh-biggest economy (Portugal, at last count, was No. 38) and Angola, Sub-Saharan Africa’s second-biggest oil producer, is one of the fastest-growing nations on earth. Now Portugal, the erstwhile imperialist, may be acquired in bits and pieces by its former colonies.
(more here) 

Skolose skęstančios Portugalijos bendroves supirkinėja buvusios kolonijos – Angola ir Brazilija

Krizės nukamuotoje Portugalijoje masiškai privatizuojamos valstybinės įmonės, daugelis įmonių perleidžiamos buvusioms valstybės užjūrio kolonijoms – Brazilijai ir Angolai. Prieš daugiau nei keturis šimtmečius dėl išteklių gausių užjūrio kolonijų, tarp jų – Brazilijos ir Angolos, Portugalija buvo viena ekonomiškai pajėgiausių planetos valstybių. Iš Angolos masiškai gabenti vergai, nesuskaičiuojama galybė jų mirė plantacijose ar žuvo kovodami Brazilijoje bei portugalų užkariautose Afrikos salose. 

(more here)

Pastéis de Belém são 15ª delícia do mundo / Belemo pyragaičiai – 15-oje vietoje tarp gardžiausių pasaulio patiekalų

Os Pastéis de Belém são apreciados por pessoas de diferentes culturas, justificando a fama mundial alcançada, "oficializada" agora, pelo 15º lugar conquistado entre as 50 especialidades mais apreciadas em todo o Mundo.

A classificação, apresentada pelo "The Observer", resulta de uma escolha entre os melhores pratos e especialidades a nível mundial por Chefs de cozinha de renome. Raymond Blanc, Michel Roux e Eric Ripert foram os responsáveis pelo ranking das delícias que se podem degustar em vários países.

Como diz Alain Ducasse no seu livro "Diccionaire des Amoureux de la Cuisione", os pasteis de Belém, são "celestiais", autênticas "sobremesas de sonho".

Retirado do sitio expresso.pt .

Belemo pyragaičiai – 15-oje vietoje tarp gardžiausių pasaulio patiekalų

Portugališki Belemo pyragėliai mėgstami daugelio žmonių iš įvarių skirtingų šalių bei kultūrų. Jų pasaulinė šlovė išaugo ir įtvirtinta “oficialiai”, kai jiems tarp 50-ties gardžiausių pasaulio patiekalų suteikta 15-ta vieta.

 “The Observer” pristatė viso pasaulio gardžiausių patiekalų klasifikaciją, atliktą virtuvės Šefų. Raymond Blanc, Michel Roux ir Eric Ripert buvo atsakingi už pasirinkimą patiekalų, kuriuos būtų galima degustuoti įvairiose šalyje.

Alain Ducasse savo knygoje "Diccionaire des Amoureux de la Cuisione" (“Žodynas virtuvės mylėtojams”) Belemo pyragėlius apibūdino kaip “dangiškus”, autentiškus “svajonių saldumynais”.

Paimta iš: sitio expresso.pt .

Ministérios encomendaram mais um documentário baseado no épico heróico chamado “Radviliada” / Antrasis ministerijų užsakytas dokumentinis filmas bus skirtas herojiniam epui „Radviliada“

Os Ministérios da Cultura e da Educação publicaram o segundo concurso para realização do documentário ou série sobre a história da Lituânia, cultura e/ou identidade lituana. O filme vai ser baseado no épico heróico chamado “Radviliada”. Os produtores do filme terão que encenar um dos mais importantes livros do século XVI da literatura latino-lituana.

J.Radvanas criou o épico "Radviliada" em 1592, sobre a vida e campanhas militares de Nicolaus Radvila “O Castanho”. Está planeado financiar em cada ano um documentário ou série de 3 a 5 episódios, sobre a famosa pessoa da cultura lituana, sobre um acontecimento da cultura ou da história.

Retirado dos sitios  Delfi.lt ir Bernardinai.lt

Antrasis ministerijų užsakytas dokumentinis filmas bus skirtas herojiniam epui „Radviliada“

Kultūros bei Švietimo ir mokslo ministerijos skelbia antrąjį konkursą dokumentiniam filmui arba serialui apie Lietuvos istoriją, kultūrą, lietuvišką tapatybę sukurti. Antrasis filmas bus skirtas Jono Radvano herojiniam epui „Radviliada“. Filmo kūrėjai turės aktualizuoti vieną reikšmingiausių XVI amžiaus Lietuvos lotyniškosios literatūros veikalų.

J.  Radvanas herojinį epą „Radviliada“ sukūrė 1592 metais. Jis pasakoja apie Radvilos Rudojo gyvenimą ir žygius. Kasmet planuojama paremti po vieną pilnametražį televizinį kūrybinės dokumentikos filmą arba 3-5 serijų televizinį kūrybinės dokumentikos filmą apie iškilią Lietuvos kultūros asmenybę, kultūros, istorijos įvykį ar reiškinį.

Paimta iš: Delfi.lt ir Bernardinai.lt

Lituanos vão contornar o Mar Báltico sem parar, usando o mínimo de combustível possível / Lietuviai sieks be sustojimų apvažiuoti Baltijos jūrą, sunaudodami kuo mažiau degalų

Vitoldas Milius, um especialista de condução ecológica, responderá a perguntas sobre o tempo necessário para contornar o Mar Báltico sem parar, custo do projecto, e  caminhos a usar.

Em 2009 ele viajou 16 304 km pelos países da ex-União Soviética. Em 2010 viajou mais do que 15 000 km de Lisboa até Vladivostok em 11 dias. Desta vez Vitoldas Milius viajará com o corredor de automóveis Audrius Sutkus.

No total os viajantes percorrerão 5 000 km começando em Vilnius no dia 6 de Julho e passando pela Letónia, Estónia, Rússia, Finlândia, Suécia, Dinamarca, Alemanha e Polónia. V. Milius espera realizar este plano em 4 dias.

Retirado do sitio  Auto.delfi.lt. 

Lietuviai sieks be sustojimų apvažiuoti Baltijos jūrą, sunaudodami kuo mažiau degalų

Įvairių lenktynių dalyvis ir ekovairavimo specialistas Vitoldas Milius kelionės metu atsakys į klausimus, per kiek laiko galima apvažiuoti Baltijos jūrą be sustojimo, kiek tai kainuotų ir kokiais keliais reikėtų važiuoti.

2009 m. jis įveikė 16 304 km ilgio žygį po buvusios Sovietų Sąjungos šalis. 2010 m. - daugiau nei 15 tūkst. km nuo Lisabonos iki Vladivostoko per 11 parų ir 16 valandų. Šįkart su Vitoldu Miliumi kartu keliaus bekelės varžybų Lietuvoje ir užsienyje dalyvis ir nugalėtojas Audrius Sutkus.

Iš viso keliautojams teks įveikti apie 5 000 km. Kelionė prasidės Vilniuje liepos 6 d.; jie pravažiuos Latviją, Estiją, Rusiją, Suomiją, Švediją, Daniją, Vokietiją ir Lenkiją. V. Milius tikisi atstumą įveikti per 4 paras bei kad automobilio degalų sąnaudų vidurkis neperkops 4,0 l/100 km žymos.

Paimta iš: Auto.delfi.lt

Avarijoje žuvusios Portugalijos įžymybės paaukoti organai išgelbėjo keturias gyvybes / Órgãos de Angélico foram retirados para doação

...
Pagal Portugalijos įstatymus donorystei tinkami mirusio asmens organai gali būti panaudojami persodinimui be jokių papildomų sąlygų tuo atveju, jei velionis nėra pasirašęs dokumento, kuriame nurodo prieštaraująs, jog jo organai po mirties būtų panaudojami transplantavimui.

link (LT): lrytas.lt

O corpo de Angélico Vieira foi transportado hoje, pelas 16h, para a Cova da Piedade, em Almada, depois de ter sido autopsiado esta manhã, no Instituto de Medicina Legal do Porto.

Segundo fonte do Hospital de Santo António, o cantor faleceu ontem pelas 20h, altura em que o óbito foi comunicado aos pais, apesar de só perto da meia noite de ontem ter sido anunciado publicamente.

link (PT): Expresso

Portugalijos pavyzdys rodo, jog narkotikų legalizavimo baiminamasi nepagrįsta

Prieš dešimt metų Portugalija buvo pirmoji Vakarų valstybė, kurioje narkotinės medžiagos visiškai dekriminalizuotos – 2000-ųjų spalio 1 d. panaikintos bet kokios sankcijos dėl narkotinių medžiagų – įskaitant heroiną bei kokainą – vartojimo bei laikymo. Tiesa, nebaudžiamai leista laikyti tik nedidelius kiekius narkotinių medžiagų asmeninėms reikmėms – prekyba narkotikais traktuojama kaip nusikaltimas.

link (LT): lrytas.lt

Ten years ago, Portugal became the first Western nation to pass full-scale, nationwide decriminalization. That law, passed Oct. 1, 2000, abolished criminal sanctions for all narcotics — not just marijuana but also “hard drugs” like heroin and cocaine.

Read more: http://www.politico.com/news/stories/1010/43544.html#ixzz1QqTgW2hx

Maior exposição de esculturas em areia do mundo em Silves / Portugalijoje duris atveria didžiausia pasaulyje smėlio skulptūrų paroda „Animalandia“

Mais de 180 mil pessoas são esperadas na maior exposição de esculturas de areia do Mundo - FIESA 2011 - entre sexta-feira e 15 de Outubro, em Algoz no concelho algarvio de Silves.A nona edição do Festival Internacional de Esculturas em Areia apresenta como tema a "Animalândia" e exibe trabalhos da autoria de 20 escultores de 10 países, entre os quais dois portugueses... ...

link (PT): Diário de Notícias

Pietų Portugalijoje esančiame Algarvės regione, Algozo miestelyje nuo rytojaus iki vėlyvo rudens veiks didžiausia pasaulyje smėlio skulptūrų paroda, kurioje, kaip tikimasi, apsilankys daugiau nei 180 tūkst. žmonių Septyniasdešimt gigantiškų smėlio skulptūrų, keleto kurių aukštis siekia daugiau nei 15 metrų, užima 15 tūkst., kvadratinių metrų plotą. Skulptūroms panaudota daugiau nei 35 tūkst. tonų smėlio.

link (LT): lrytas.lt

Aviões já descolam do Aeroporto de Beja / Portugalijoje tarptautiniams skrydžiams atvertas ketvirtasis šalies oro uostasVakar po pietų skrydžiu į Žali

Faltavam três minutos para as 18h30 quando o Boeing 757-200 da TACV – Cabo Verde Airlines fez história ao tornar-se a primeira aeronave comercial a levantar voo do novo aeroporto de Beja...

link (PT): Correio da Manhã

Vakar po pietų skrydžiu į Žaliojo Kyšulio salas tarptautiniams skrydžiams buvo atvertas ketvirtas Portugalijos oro uostas 200 km į rytus nuo sostinės Lisabonos esančiame Bejos mieste. Iki šiol šalyje veikė trys tarptautiniai oro uostai - Lisabonos, Porto ir Faro miestuose.

link (LT): lrytas.lt

Souto Moura já sabia que ia vencer o prémio Pritzker mas não acreditou / Pritzkerio premija skirta Portugalijos architektui

Eduardo Souto Moura já sabia da atribuição do prémio Pritzker, considerado no meio como o "Nobel da arquitectura". Mas pensou "que era uma brincadeira", confessou numa conferência de Imprensa, em Lisboa, horas depois do anúncio oficial.

Souto Moura soube há uns tempos, por telefone, mas teve de guardar sigilo. "Pensei que era uma brincadeira, ou que tinha de mandar uns papéis", contou, esta segunda-feira à noite, num hotel de Lisboa.

Na altura, ficou admirado com o teor do telefonema em que lhe davam conta de que era o vencedor. E só depois de outro telefonema, segunda-feira, do jornal "The New York Times" a pedir uma entrevista, é que sentiu ser verdade.

"A primeira condição para ganhar prémios é não pensar neles. Portanto, nunca esperei ganhar o Pritzker", disse, lembrando palavras de Álvaro Siza.

Considerando tratar-se de um galardão muito complicado, Souto Moura referiu ainda que ele próprio "talvez seja o menos vistoso dos arquitectos portugueses". E acrescentou: "onde eu gosto de construir é em Portugal. Sinto-me em casa".

Retirado do sitio http://www.jn.pt/PaginaInicial/Cultura/Interior.aspx?content_id=1817409

Pritzkerio premija skirta Portugalijos architektui

Los Andžele paskelbtas Pritzkerio architektūros premijos laureatas – šiemet juo išrinktas portugalas Eduardo Suoto de Moura.

Porto mieste įsikūręs laureatas – antras portugalų architektas, nusipelnęs garbingiausio architektūros apdovanojimo, dar laikomo „architektūros Nobelio premija“, praneša LTV „Panorama“.

Pritzkerio premijos komisija teigia portugalą E. S.de Mourą išrinkę, nes „jo kūrybai būdinga išskirtinė architektūros kalba. Per 30 metų jis sukūrė daugybę šiuolaikiškų projektų, kuriuose atsispindi ir architektūros tradicijos. Jo pastatai turi unikalią savybę – vienu metu išreiškia atrodytų priešingas ypatybes: jėgą ir kuklumą, bravūriškumą ir subtilumą, valdžią ir artumo jausmą“.

„Mūsų šalyje – 9 mln. gyventojų, ir dvi Pritzkerio premijos – tai nelabai normalu. Juolab kai Vokietija neturi nė vienos“, – sako architektas E. S. de Moura.

58-erių portugalų architektas Pietų ir Vidurio Europoje yra suprojektavęs per 60 pastatų. Iš Portugalijoje realizuotų naujesnių architekto darbų komisija išskyrė specialiai Europos futbolo čempionatui akmens skaldykloje pastatytą Bragos stadioną, tūrinę kompoziciją Porto mieste – bokštą „Burgo“, dailės muziejų su dviem raudonomis piramidėmis.

E. S. de Mourai premija ir specialus medalis bus įteikti birželio 2-ąją Vašingtone. Premijos dydis – apie 250 tūkst. litų.

Paimta iš: http://kauno.diena.lt/naujienos/menas/pritzkerio-premija-skirta-portugalijos-architektui-341808

Aeroporto Sá Carneiro eleito segundo melhor da Europa em 2010 / Sá Carneiro oro uostas išrinktas antru geriausiu Europos 2010 metų oro uostu

O aeroporto Francisco Sá Carneiro, no distrito do Porto, foi o segundo melhor aeroporto europeu em 2010 e o quinto a nível mundial na categoria de tráfego de dois a cinco milhões de passageiros, segundo o Airports Council International (ACI).

Em comunicado, o aeroporto Francisco Sá Carneiro cita a directora-geral do ACI, Angela Gittens, que considera que "a competição mundial tem aumentado a importância actual da qualidade do serviço nos aeroportos".

"O programa Airports Service Quality não é apenas um concurso de popularidade, é uma ferramenta para ajudar a melhorar o desempenho de uma forma mensurável, para entender os fatores de sucesso e identificar as áreas problemáticas que podem, então, corrigir", defendeu a responsável do líder mundial dos 'benchmarkings' de satisfação do cliente passageiro.

Os rankings do ASQ baseiam-se nos resultados de cerca de 300 mil questionários preenchidos pelos passageiros em 2010, recolhendo as respetcivas opiniões sobre os vários serviços dos aeroportos, como atendimento no check-in, limpeza dos lavabos, simpatia dos funcionários, tempo de espera da primeira mala, portas de embarque, entre outros.

O Aeroporto do Porto já tinha sido galardoado com o terceiro lugar em 2006, 2008 e 2009, tendo sido considerado o melhor aeroporto europeu até cinco milhões de passageiros em 2007.

O ACI é a associação profissional mundial de operadores de aeroportos, cujo objectivo principal é representar os interesses dos aeroportos e promover a excelência profissional na gestão e operação dos mesmos.

Retirado do sitio http://www.jn.pt/PaginaInicial/Economia/Interior.aspx?content_id=1784852 .

Sá Carneiro oro uostas išrinktas antru geriausiu Europos 2010 metų oro uostu

Francisco Sá Carneiro oro uostas, esantis Porto miesto rajone, Tarptautinės oro uostų tarybos (ACI) paskelbtas antru geriausiu Europos ir penktu pasaulio 2010-ųjų metų oro uostu apkrovos nuo dviejų iki penkių milijonų keleivių aptarnavimo kategorijoje.

Pranešime sakoma, kad Francisco Sá Carneiro oro uostas, pasak ACI generalinės direktorės Angela’os Gittens, “tarptautinė konkurencija išaugo nuo faktinės svarbos iki oro uostų aptarnavimo kokybės”.

“Oro uostų aptarnavimo kokybės programa (ASQ) nėra tik konkursas dėl populiarumo, tai įrankis žymiai pagerinti veiklą, suprasti sėkmės aplinkybes ir nustatyti problemiškas sritis, kurias vėliau galima ištaisyti”, teigė pasaulio lyderio atsakomybę dėl keleivių patenkinimo darbo išbandymų.

ASQ reitingai yra pagrįsti rezultatais, gautais iš maždaug 300 tūkstančių anketų, keleivių užpildytų 2010-aisiais metais, kuriose teirautasi nuomonės apie oro uostų aptarnavimą, ypač check-in registraciją, tualetų bei praustuvių švarą, darbuotojų paslaugumą, bagažo bei įlaipinimo laukimo laiką.

Porto oro uostas jau buvo apdovanotas trečiąja vieta 2006 m., 2008 m. ir 2009 m., 2007-aisiais metais jo kandidatūra svastyta renkant geriausią Europos oro uostą iki penkių milijonų keleivių apkrovos kategorijoje.

ACI yra profesionali pasaulinio lygio oro uostų operatorių asociacija, kurios pagrindinis tikslas yra reprezentuoti oro uostų interesus bei remti jų profesionalų administracinį darbą ir valdymą.

Paimta iš: http://www.jn.pt/PaginaInicial/Economia/Interior.aspx?content_id=1784852 .

Faculdade de Psicologia de Coimbra entre as melhores da Europa / Koimbros universiteto Psichologijos fakultetas tarp geriausiųjų Europoje

A Universidade de Coimbra (UC) é a única portuguesa representada no 'ranking' do Centro de Desenvolvimento Universitário, uma instituição independente alemã, sendo destacada a sua área da Psicologia.

Segundo um comunicado da UC, o CHE - Excelence Ranking "permite fazer uma comparação das melhores instituições universitárias e centros de investigação na Europa, sendo particularmente dirigido a futuros estudantes de mestrado e doutoramento".

"São pouco mais de 100 instituições de Ensino Superior que oferecem, na Europa, excelentes perspectivas para estudantes de mestrado e de doutoramento e que integram o Grupo de Excelência do CHE - Excellence Ranking, publicado pelo semanário alemão 'Die Zeit', lê-se no comunicado do Gabinete de Comunicação e Identidade da UC.

A nota adianta que "este ano, apenas uma universidade portuguesa está representada nesta listagem, a Universidade de Coimbra, em cuja área de Psicologia são destacados a relevância científica, a orientação internacional e a mobilidade de docentes e alunos".

A directora da Faculdade de Psicologia e Ciências da Educação da Universidade de Coimbra (FPCEUC), Luísa Morgado, disse à agência Lusa que o CHE escolheu avaliar o mestrado integrado em Psicologia ministrado na instituição e que este foi o único avaliado na UC e no país.

Em três critérios do 'ranking', este mestrado integrado atingiu os níveis de excelência, nomeadamente no número de publicações ou citações e orientações internacionais, na existência do mestrado Erasmus Mundus e na mobilidade do corpo docente e discente, adiantou Luísa Morgado.

"É uma grande distinção para a Faculdade figurar num 'ranking' de excelência europeu", afirmou a directora da FPCEUC, referindo que existem 39 cursos de licenciatura e mestrado integrado em Psicologia no país.

De acordo com o comunicado, o 'ranking' realça "o trabalho levado a cabo pela FPCEUC, particularmente o grande número de citações em revistas científicas, a mobilidade de docentes e alunos e a integração no programa Erasmus Mundus do Mestrado em Psicologia das Organizações, do Trabalho e dos Recursos Humanos - o único mestrado em Psicologia dos 57 mestrados apoiados por este programa, e que oferece diploma duplo por duas universidades europeias".

A disciplina de Psicologia começou a ser ensinada na Universidade de Coimbra em 1911, embora só em 1976, com a consciencialização das necessidades sentidas pela sociedade neste domínio, tenha sido criado o Curso Superior de Psicologia.

"Em 1980, com a afirmação da Psicologia enquanto ciência, foi criada a Faculdade de Psicologia e de Ciências da Educação, que, apesar de relativamente recente, é já uma referência no campo da pedagogia em Portugal", adianta a nota.

"Recentemente, o 'ranking' elaborado por outro conceituado jornal, o britânico 'The Times', apresentava como único representante do sistema de Ensino Superior português a Universidade de Coimbra, situando-a entre as 400 melhores universidades mundiais e as 200 melhores europeias", recorda.

Retirado do sitio http://www.ionline.pt/conteudo/31480-fac .

Koimbros universiteto Psichologijos fakultetas tarp geriausiųjų Europoje

Koimbros universitetas (UC) vienintelis reprezentuoja Portugaliją Universitetų vystymo centro, nepriklausomos ir nešališkos psichologijos srityje Vokietijos insitucijos, “rangų” skalėje.

Pagal UC ataskaitą, CHE – Pranašumo skalė (Excellence Ranking) “leidžia palyginti geriausias Europos universitetines institucijas ir tyrimų centrus, orientuotus būtent į magistro bei doktorantūros studijų pakopų studentų ateitį”.

“Europoje yra šiek tiek daugiau nei 100 aukštojo mokslo institucijų, siūlančių puikias perspektyvas magistro ir doktorantūros studijų pakopų studentams, ir įsijungiačių į CHE– Pranašumo skalės Pranašiųjų grupę”,- rašyta Vokietijos savaitraštyje “Die Zeit” bei UC Susisiekimo ir Identiteto skyriaus ataskaitoje.

Įvertinime tvirtinama, kad “šiais metais Portugalijai šiame sąraše atstovauja vienintelis universitetas - Koimbros, kurio psichologijos sritis akcentuoja mokslinį aktualumą, tarptautinę orientaciją ir dėstytojų bei studentų mobilumą”.

Koimbros universiteto Psichologijos ir Edukacinių mokslų fakulteto (FPCEUC) vadovė, Luísa Morgado, Portugalijos agentūrai teigė, kad CHE pasirinko įvertinti Psichologijos magistro studijas, kurios vienintelės buvo įvertintos ir UC, ir šalyje.

Trimis skalės kriterijais, šios magistro studijos siekia reikiamą pranašumo lygį, būtent publikacijų bei citatų skaičiaus ir tarptautinių gairių, magistro studijų Erasmus Mundus gyvavimo ir akademinės visuomenės mobilumo srityse, tęsė Luísa Morgado.

“Gautas įvertinimas rodo minėtojo fakulteto išskirtinumą bei pasižymėjimą europiniu mastu”,- tvirtino FPCEUC vadovė, nurodydama, kad šalyje egzistuoja 39 Psichologijos bakalauro ir magistro studijų pakopų kursai.

Pasak oficialaus spaudos pranešimo, įvertinimas sustiprina “darbą, vykdomą FPCEUC, būtent didelį publikacijų bei citatų moksliniuose žurnaluose skaičių, dėstytojų bei studentų mobilumą bei Organizacijų, darbo ir žmogiškųjų resursų psichologijos kurso magistro studijų integraciją Erasmus Mundus programoje – vienintelės iš 57 Psichologijos magistro studijų kursų programų, įtrauktų į šią programą, ir kuri siūlo dvigubą diplomą iš dviejų Europos universitetų”.

Psichologijos kursas Koimbros universitete įvestas 1911 m., o 1976 m., dėl visuomenės įsisąmoninimo šios srities būtinybe, buvo įvestas Aukštesnysis psichologijos kursas.

“1980 m. priėmus Psichologiją kaip mokslą, įkurtas Psichologijos ir Edukacijos mokslų fakultetas, kuris, nepaisant to, kad yra sąlyginai jaunas, jau yra įvertintas kaip rekomendacija Portugalijos pedagogikos sričiai”.

“Pastaruoju metu šie įvertinimai, plėtoti kito autoritetingo, Didžiosios Britanijos, laikraščio “The Times”, pristatyti kaip vienintelis pavyzdys, atstovaujantis Portugalijos aukštajam mokslui per Koimbros universitetą, tarp 400 geriausių pasaulio ir 200 Europos universitetų.

Paimta iš: http://www.ionline.pt/conteudo/31480-fac

Presidente do Instituto Camões quer entidade congénere no Brasil / Kamoinso instituto prezidentė siekia vieningos organizacijos su Brazilija

O Brasil devia ter uma entidade congénere do Instituto Camões (IC) para reforçar internacionalmente a promoção da língua portuguesa, afirmou ontem Ana Paula Laborinho, presidente daquele organismo do Ministério dos Negócios Estrangeiros português.

"Gostaríamos muito que o Brasil também colaborasse - cada vez colabora mais -, mas que tivesse uma instituição congénere, através da qual todo este trabalho pudesse ser facilitado", disse a responsável, que completou esta semana um ano à frente do IC.

Aspecto fundamental na promoção e defesa da língua portuguesa é a introdução do português como língua de trabalho nas Nações Unidas, projecto que Ana Paula Laborinho reputou como "caro" mas "importante". O "interesse" do Brasil neste projecto é evidenciado pela presidente do Instituto, que reforçou não ser possível isoladamente levar a cabo a internacionalização da língua. E avançou que Portugal e o Brasil devem articular acções de defesa e promoção do português, dando como exemplo concreto a adopção do novo Acordo Ortográfico.

Um instrumento que pode ser fundamental na internacionalização do português é o Instituto Internacional de Língua Portuguesa (IILP). "Esperamos que possa ser também um instrumento activo para conseguir conciliar todas estas vontades na projecção da língua portuguesa", defendeu.

Quanto aos meios financeiros disponíveis, uma vez que as verbas atribuídas ao IC pelo Orçamento do Estado para 2011 sofreram um corte de 8% - passaram de 44 milhões de euros em 2010 para 40,5 milhões -, Ana Paula Laborinho acredita ser possível "fazer muito mais", desde que haja "colaboração" e "uma forte articulação" com outros ministérios.

Retirado do sitio http://dn.sapo.pt/inicio/artes/interior.aspx?content_id=1758342&seccao=Livros .

Kamoinso instituto prezidentė nori vieningos organizacijos su Brazilija

Brazilija būtų naudinga turėti panašią Kamoinso instituto (Instituto Camões - IC) organizaciją stiprinti portugalų kalbos propagavimą tarptautiniu lygiu, teigė Ana Paula Laborinho, minėto instituto prie Portugalijos Užsienio reikalų ministerijos prezidentė.

“Labai norėtume, kad Brazilija taip pat bendradarbiautų – kaskart vis daugiau – bet kad turėtume (būtų) vieninga institucija, kuri visą šį darbą galėtų palengvinti”, -kalbėjo prezidentė per ataskaitinį susirinkimą, užbaigusį pastarųjų metų IC darbą.

Esminis portugalų kalbos propagavimo ir saugojimo aspektas yra portugalų kalbos pristatymas kaip darbo kalbos Jungtinėse Tautose, Ana Paula Laborinho apibūdino šį projektą kaip “brangų”, bet “svarbų”. Brazilijos “interesas” šiame projekte instituto, be kurio nebūtų įmanoma iki galo pavieniui užbaigti kalbos internacionalizacijos, prezidentei yra akivaizdus. Ir tesė, jog Portugalija ir Brazilija turėtų sujungti savo veiksmus saugant bei propaguojant portugalų kalbą, duodama kaip konkretų pavyzdį naujos rašybos sutarties priėmimą.

Svarbiausias portugalų kalbos internacionalizacijos įrankis galėtų būti Tarptautinis Portugalų Kalbos Institutas (IILP). “Tikimės, jog jis taip pat būtų gyvybingas bei veiksnus suderinti visus portugalų kalbos projekto poreikius”,- gynė savo požiūrį.

Kalbant apie turimus finansinius išteklius, nors valstybės biudžetas IC lėšas 2011 m. sumažino 8% - nuo 44 mln. 2010 m. iki 40,5 mln., - Ana Paula Laborinho tiki, jog įmanoma “padaryti daug daugiau” dėl “bendradarbiavimo” ir “stiprių ryšių”su kitomis ministerijomis.

Paimta iš: http://dn.sapo.pt/inicio/artes/interior.aspx?content_id=1758342&seccao=Livros .

Guimarães - Jornal «The New York Times» elege cidade como destino para 2011 / Dienraštis “The New York Times” išrinko Guimarães miestą 2011-ųjų metų kelionės tikslu

O jornal norte-americano «The New York Times» elegeu Guimarães como um dos 41 destinos a visitar em 2011, considerando a cidade minhota «um dos pontos culturais emergentes da Península Ibérica».

O jornal publicou uma reportagem sobre locais passíveis de levar turistas ao «fim do mundo», seleccionando 41 locais, desde praias no México às montanhas do Kosovo, passando por Londres, Singapura, Milão e Guimarães, entre outras cidades e locais.

No artigo, o jornalista refere que Guimarães, «cidade berço da nação», é Património Mundial da Humanidade e foi escolhida para Capital Europeia da Cultura em 2012.

A peça adianta que metade dos habitantes de Guimarães é constituída por jovens e considera que a abertura do Centro Cultural Vila Flor, em 2005, foi fundamental para lançar a música e a arte na cidade.

O artigo destaca ainda a realização, em Março, do primeiro Festival Internacional de Dança Contemporânea, «trazendo uma selecção impressionante de companhias de dança de todo o mundo».

A edição online do «The New York Times» recomenda locais para ficar, restaurantes e pontos de interesse em Guimarães, como as pousadas Santa Marinha da Costa e Nossa Senhora da Oliveira, os restaurantes Solar do Arco e El Rei Dom Afonso, bem como a Igreja de S. Francisco, o Museu de Alberto Sampaio e o Paço dos Duques de Bragança.

A par de Guimarães, no continente europeu, figuram, entre outras, na lista do The New York Times, as cidades de Manchester (Reino Unido), Milão (Itália), Antuérpia (Bélgica), Budapeste (Hungria), Talin (Estónia), Salónica (Grécia).

Retirado do sitio http://www.cafeportugal.net/pages/noticias_artigo.aspx?id=3028 .

Dienraštis “The New York Times” išrinko Gimarainso (Guimarães) miestą 2011-ųjų metų kelionės tikslu

Šiaurės Amerikos dienraštis “The New York Times” išrinkoGimarainso (Guimarães) miestą, easntį Minho regione, vienu iš 41 kelionės tikslų 2011 metais, kaip “vieną iš dviejų kylančių kultūrinių tiltų Pirėnų (Iberijos) pusiasalyje”.

Dienraštis paskelbė reportažą apie 41 galimą turistinę vietą “pasaulio pakraščiuose”, nuo Meksiko paplūdinių iki Kosovo kalnų, tarp kitų miestų ir vietų įtraukiant Londoną, Singapūrą, Milaną bei Gimarainsą.

Straipsnyje žurnalistas rašo, kad Gimarainsas miestas yra “tautos lopšys”, Pasaulio žmonijos paveldas bei išrinktas kaip 2012-ųjų metų Europos kultūros sostinė.

Dalis keliauja toliau, kad pusė Gimarainso gyventojų sudaro jaunimas ir numanoma, kad Kultūros centro atidarymas Vila Flor savivaldybėje 2005 metais padėjo pagrindus suklestėti mieste muzikai ir menui.

Straipsnis pabrėžia dar kovo mėnesį realizuotą pirmąjį Tarptautinį šiuolaikinio šokio festivalį, “parodžiusį įspūdingą šokių kolektyvų būrį visam pasauliui”.

Internetinis “The New York Times” puslapis rekomenduoja Gimarainso mieste tokias vietas apsistoti, kaip “Santa Marinha da Costa” ir “Nossa Senhora da Oliveira”, tokius restoranus, kaip “Solar do Arco” ir “El Rei Dom Afonso” ir tokias lankytinas vietas, kaip Šv. Pranciškaus bažnyčia, Alberto Sampaio muziejus ir Bragancos kunigaikščių rūmai.

Šalia Gimarainso, kitos lankytinos vietos Europoje “The New York Times” sąraše yra Mančesteris (Jungtinė Karalystė), Milanas (Italija), Antverpenas (Belgija), Budapeštas (Vengrija), Talinas (Estija), Salonikai (Graikija).

Paimta iš: http://www.cafeportugal.net/pages/noticias_artigo.aspx?id=3028 .

"O Anjo Branco" foi livro mais vendido de 2010 / “Baltas angelas” buvo perkamiausia knyga 2010-aisiais metais

O romance "O Anjo Branco", de José Rodrigues dos Santos, foi o livro mais vendido em Portugal em 2010, encontrando-se já na 11.ª edição, indicou hoje a Gradiva, editora das obras do autor.

A conclusão baseia-se em dados da empresa de estudos de mercado GfK e das cadeias de livrarias Fnac, Bertrand e Bulhosa, precisou a editora. Desde que foi lançado, a 24 de Outubro, "O Anjo Branco" soma, até agora, 135 mil exemplares impressos, tendo-se também tornado o romance histórico de Rodrigues dos Santos de venda mais rápida.

Depois de publicar vários outros romances que se tornaram também instantaneamente best-sellers, como "O Codex 632" (2005), "A Fórmula de Deus" (2006), "O Sétimo Selo" (2007), "A Vida Num Sopro" (2008) e "Fúria Divina" (2009), José Rodrigues dos Santos é, segundo a sua editora, "o escritor mais vendido da década 2001-2010 em Portugal", tendo as suas obras vendido mais de um milhão de exemplares e estando publicadas em 17 línguas.

Retirado do sitio http://dn.sapo.pt/inicio/artes/interior.aspx?content_id=1748355&seccao=Livros .

“Baltas angelas” buvo perkamiausia knyga 2010-aisiais metais

José Rodrigues dos Santos’o romanas “Baltas angelas” (“O Anjo Branco”) buvo perkamiausia knyga Portugalijoje 2010-aisiais metais, išleista jau 11-ka kartų, teigė knygynas “Gradiva”, leidžiantis šio autoriaus kūrybą.

Tokia išvada grindžiama rinkos studijų kompanijos “GfK” bei knygynų “Fnac”, “Bertrand and Bulhosa” tinklų duomenimis, teigė leidykla. Nuo pat išleidimo spalio 24-ą dieną, “Baltas angelas” iš viso, iki dabar, yra išleistas 135 tūkstančių egzempliorių tiražu, ir pretenduoja tapti perkamiausiu Rodrigues dos Santos’o istoriniu romanu.

Išleidus ankstesnius taip pat iškart perkamiausiais tapusius romanus “O Codex 632” (“Kodeksas 632“)(2005), “A Fórmula de Deus” (“Dievo formulė”) (2006), “O Sétimo Selo” (“Septintasis ženklas”) (2007), “A Vida Num Sopro” (“Gyvenimas dvelksme”) (2008) e “Fúria Divina” (“Dieviškas siautimas”) (2009), José Rodrigues dos Santos’as leidyklos buvo apibūdintas kaip “perkamiausias 2001-2010 dešimtmečio autorius Portugalijoje”, kurio parduotų kūrinių skaičius pretenduoja perkopti milijoną egzempliorių, išverstų į 17 kalbų.

Paimta iš: http://dn.sapo.pt/inicio/artes/interior.aspx?content_id=1748355&seccao=Livros .