Portugalijos Signalai

No passado dia 10 de Junho, o Instituto Camões em parceria com o cinema "Pasaka" realizou uma mostra de cinema e musica portuguesa. As 6 sessões tiveram muitos espectadores, não só estudantes de Língua Portuguesa, mas também muitas pessoas interessadas na filmografia portuguesa.

*******************************************

Birželio 10 d. Instituto Camões ir kino teatras "Pasaka" parengė portugalų muzikos ir kino pristatymą. Šešiose sesijose dalyvavo daugybė žiūrovų, tarp jų ne tik portugalų kalbos studentai, bet ir žmonės, suinteresuoti portugalų filmografijos.

Iš portugalų kalbos vertė Margarita Kornejeva

Abertura da Exposição "Tolerância" / Parodos „Tolerancija“ atidarymas

Várias individualidades estiveram presentes na abertura da exposição "Tolerância", no passado dia 19 de Maio. Nesta sessão, os Senhores Embaixadores da Bulgária e de Portugal, tiveram a oportunidade de dizer algumas palavras sobre o tema da exposição, bem como de realçar o espírito de colaboração que existiu na concepção e concretização desta exposição.

*******************************************

Įvairūs asmenys atvyko į parodos „Tolerancija“ atidarymą gegužės 19 dieną. Šiame pristatyme Bulgarijos ir Portugalijos ambasadoriai turėjo galimybę tarti keletą žodžių parodos tema, taip pat pabrėžti bendradarbiavimo dvasią ruošiant ir įgyvendinant šią parodą.

Iš portugalų kalbos vertė Margarita Kornejeva

Portugalijos Signalai

O projecto “Portugalijos Signalai”, pretende apresentar na Lituânia aspectos da cultura portuguesa ainda pouco divulgados.

Depois do lançamento do “Poezijos Signalai” (http://www.poezijos-signalai.blogspot.com/) queremos apresentar “sinais” de cinema e música. O Instituto Camões, em parceria com o “PASAKA” irá apresentar 3 comédias portuguesas (“O Leão da Estrela”, “A Menina da Rádio” e “O Pátio das Cantigas”) de um dos mais importantes períodos do cinema português (1932 – 1954) que revelam muito bem as características da sociedade portuguesa naquela época.

Em simultâneo, pretendemos fazer uma diferente abordagem do FADO, a canção tradicional Portuguesa. Escolhemos assim o filme do director espanhol Carlos Saura, que nos apresenta em 88 minutos uma visão cosmopolita e universal desta música, um concerto do grupo Madredeus com o Grupo de Ballet Contemporãneo de Lisboa e finalmente Paulo Gonzo, cantor pop português, que para além de outros convidados, recebe no seu concerto um dos mais importantes fadistas contemporâneos portugueses, Carlos do Carmo.

Este evento celebra o encerramento da actividade lectiva 2009 / 2010, na Lituânia.

*******************************************

Projektas "Portugalija Signalai“ ketina atskleisti Lietuvai vis dar mažai žinomus portugalų kultūros aspektus.
Įsibėgėjus projektui "Poezijos Signalai“ (www.poezijos-signalai.blogspot.com), norime pristatyti muzikos ir kino „signalus“. Institutas Camões, bendradarbiaudamas su “PASAKA”, pristatys 3 portugalų komedijas („Žvaigždės liūtas“, „Radijo mergaitė“ ir „ Dainų kiemas“), kurios priklauso vienam iš svarbiausių portugalų kino periodui (1932 – 1954) ir puikiai atskleidžia tos epochos portugalų visuomenės kultūros charakteristikas.
Taip pat stengiamės suformuoti kitokį požiūrį į FADO, tradicinę portugalų dainą. Tam pasirinkome ispanų režisieriaus Carlos Saura filmą, kuris per 88 minutes suteikia naują, kosmopolitišką ir universalų, požiūrį į šią muziką. Jūs pamatysite grupės Madredeus koncertą su Šiuolaikinio Lisabonos baleto trupe ir, pagaliau, portugalų pop atlikėją Paulo Gonzo, kuris, be kitų svečių, priima savo koncerte Carlos do Carmo, vieną iš svarbiausių šiuolaikinių portugalų fado atlikėjų.
Šis renginys skirtas atšvęsti 2009/ 2010 mokslų metų pabaigą Lietuvoje.

Iš portugalų kalbos vertė Margarita Kornejeva