Buraka Som Sistema

A banda portuguesa Buraka Som Sistema foi distinguida com o galardão "European Border Breakers Awards" (EBBA) de 2010, destinado a premiar músicos europeus em início de carreira com sucesso além fronteiras, anunciou hoje a Comissão Europeia.
Buraka Som Sistema é uma banda cuja sonoridade se integra no género musical Kuduro, sendo frequentemente apelidada como fundadora do novo som electrónico kuduro progressivo. Seu primeiro sucesso foi com a música "Yah!" em 2006
O grupo, que no ano passado lançou o primeiro álbum de originais, "Black Diamond", foram uma das 10 bandas ou artistas premiados na sétima edição dos EBBA, a par de artistas como o belga Milow (pelo álbum "Milow") e o francês Sliimy (autor de "Paint Your Face").
Completam a lista de premiados deste ano o britânico Charlie Winston (com "Hobo"), o alemão Peter Fox ("Stadtaffe"), os austríacos Soap & Skin ("Lovetune for Vacuum"), a estoniana Kerli ("Love is Dead"), a sueca Jenny Wilson ("Hardships"), a holandesa Esmée Denters ("Outta Here") e a italiana Giusy Ferreri ("Non Ti Scordar Mai Di Me").

(http://www.myspace.com/burakasomsistema)

Europos Komisija paskelbė 2010-tųjų “European Border Breakers Awards” (EBBA) nugalėtoją – portugalų grupę Buraka Som Sistema, kuri dar pačioje muzikinės karjeros pradžioje išgarsėjo už savo šalies ribų. Buraka Som Sistema kuriama muzika patenka į Kuduro muzikinį žanrą, o pati grupė dažnai vadinama progresyvaus kuduro, pasižyminčio elektroniniais garsais, pradininke. Pirmosios sėkmės ši grupė sulaukė 2006-taisiais su daina “Yah!”. Pernai išleidusi savo pirmąjį albumą “Black Diamond” Buraka Som Sistema tapo viena iš dešimties nuominuotųjų jau septintus metus vykstantiems EBBA apdovanojimams. Tarp kitų nominantų buvo belgas Milow (už albumą "Milow"), prancūzas Sliimy ("Paint Your Face" autorius), britas Charlie Winston (su "Hobo"), vokietis Peter Fox ("Stadtaffe"), austrai Soap & Skin ("Lovetune for Vacuum"), estė Kerli ("Love is Dead”) švedė Jenny Wilson ("Hardships"), olandė Esmée Denters ("Outta Here") ir italė Giusy Ferreri ("Non Ti Scordar Mai Di Me").
(translation: Giedrė Liutkevičiūtė)

Curso de Cultura Portuguesa - Faculdade de Filologia / Portugalų kultūros kursas Vilniaus universiteto Filologijos fakultete

No 2º semestre de 2009 / 2010, iniciar-se-á um curso de Cultura Portuguesa na Faculdade de Filologia da Universidade de Vilnius. O objectivo deste curso é a apresentação da imagem moderna de Portugal, após a revolução de Abril de 1974. Durante o período entre 1974 e 2000, houve desenvolvimentos e mudanças extraordinárias em Portugal. Foi um ciclo de transformação impetuosa a nível nacional, em todos os sectores da sociedade. Consolidizou-se a importância específica da língua portuguesa, não só como língua mãe de mais de 200.000 milhões de pessoas mas também língua de trabalho e da ciência em fóruns internacionais. O sucesso e o reconhecimento internacionais de autores e de artistas contemporâneos; as exposições nas mais prestigiadas instituições do mundo, tudo é uma indicação do interesse e da importância da cultura e língua portuguesa. Este curso contribuirá para uma melhor compreensão de Portugal e dos seus valores culturais, nos dias de hoje.


2009 / 2010-tūjų metų antrajame semestre Vilniaus universiteto Filologijos fakultete prasidės portugalų kultūros kursas. Šio kurso tikslas – pristatyti modernų Portugalijos įvaizdį, pradėjusį formuotis po 1974-tųjų balandžio revoliucijos. Nuo 1974-tųjų iki 2000-tųjų šioje šalyje pastebima didelė plėtra ir ypatingi pokyčiai. Tai buvo staigi nacionalinio lygmens transformacija visuose visuomenės sektoriuose. Portugalų kalbos svarba padidėjo ne tik kaip gimtosios 200 milijonų žmonių kalbos, bet taip pat ir kaip tarptautinių forumų darbo kalbos. Šiuolaikinių autorių ir artistų tarptautinis pripažinimas, parodos prestižiškiausiose pasaulio institucijose – visa tai parodo svarbą ir dėmesį portugalų kalbai bei kultūrai. Šis kursas padės geriau suprasti Portugaliją ir jos šiuolaikines kultūros vertybes.
(translation: Giedrė Liutkevičiūtė)

Comunicação - A Queda de um Muro Simbólico (25 de Abril de 1974) / Pranešimas – Simbolinės sienos griuvimas (balandžio 25, 1974 m.)

No dia 19 de Novembro, Rafaela Ganga, licenciada em Ciências da Educação pela Faculdade de Letras da Universidade do Porto, e preparando a tese de doutoramento "Uma educação (inter/multi)cultural a três tempos? A diversidade educativa e cultural europeia em questão" apresentou no Centro de Língua Portuguesa em Vilnius, a comunicação "A Queda de um Muro Simbólico - 25 de Abril de 1974". Uma interessante abordagem sobre o ambiente português nos últimos tempos da ditadura e a preparação da Revolução. Enquadrada nesta apresentação foi exibida a curta metragem de Rita Palma "A costureira que engoliu o alfinete" e também algumas imagens do filme "Capitães de Abril" de Maria de Medeiros.

Lapkričio 19 dieną Vilniuje, Portugalų kalbos centre, Rafaela Ganga, baigusi Edukologijos magistratūrą Porto universiteto Kalbų fakultete ir ruošianti doktorantūros tezes tema “Tarp(multi)kultūrinis trijų laikotarpių išsilavinimas. Edukaciniai ir kultūrinai Europos šalių skirtumai”, pristatė pranešimą pavadinimu “Simbolinės sienos griuvimas – 1974-tųjų balandžio 25-oji.” Tai buvo įdomus paskutinių dikatūros metų ir revoliucijos organizavimo aprašymas. Kaip dalis šio pranešimo buvo parodytas trumpametražis Ritos Palmos filmas “ Siuvėja, kuri prarijo adatą”, taip pat kai kurios Maria de Madeira filmo “Balandžio kapitonai” ištraukos.
(translation: Giedrė Liutkevičiūtė)

exposição de joalharia portuguesa / Portugalų juvelyrikos paroda

No passado dia 12 de Novembro inaugurou-se na Galeria Meno Nisa uma exposição dr Joalharia Portuguesa. Esta exposição apresenta trabalhos de sete autores portugueses:

Adelino Vieira
Estefânia r. de almeida
Fernando Sarmento
Sofia Assalino
Susana Teixeira
Maria José Valério
Rita Carvalho Marques

A curadora da exposição foi a designer Estefânia r. de almeida e esta exposição foi patrocinada pelo Instituto Camões, pela Embaixada Portuguesa em Vilnius e pela galeria Adorna Corações.




Lapkričio 12 dieną „Meno nišos“ galerijoje buvo atidaryta portugalų juvelyrikos paroda, kurioje buvo pristatyti šių septynių autorių darbai:

Adelino Vieira
Estefânia r. de almeida
Fernando Sarmento
Sofia Assalino
Susana Teixeira
Maria José Valério
Rita Carvalho Marques

Ekspoziciją kuravo dizainerė Estefânia r. de Almeida, o parėmė Camões institutas, Portugalijos ambasada Lietuvoje bei galerija “Adorna Corações”.
(translation: Giedrė Liutkevičiūtė)