Cursos de Português e Cultura Portuguesa (VU / VDU) / Portugalų kalbos ir kultūros kursai (VU / VDU)

Exposição de Fotografia - Retratos de Moçambique / Fotografijos paroda - Nuotraukos iš Mozambiko

Inserido no festival "Kaunas in Art" e tendo como objectivo uma amostragem da cultura Lusófona, Nuno Guimarães convidou o fotógrafo moçambicano Ismael Miquidade a apresentar os seus trabalhos naquela cidade lituana. O exotismo do povo moçambicano tão bem representado nas fotos, cativou desde logo todos os visitantes que ficaram também encantados com a simpatia e disponibilidade de Ismael Miquidade. Uma bela exposição que pode ser visitada no Hotel Daugirdas até ao próximo dia 10 de Agosto.

link:http://www.kamane.lt/en/naujienos/fotografija/fnaujiena417

Nuno Guimarães į festivalį “Kaunas mene” pristatyti lusofoniškąją (portugališkai kalbančių šalių) kultūrą per savo darbus pakvietė fotografą iš Mozambiko Ismael’į Miquidade. Egzotiški Mozambiko žmonės nuotraukose atvaizduoti puikiai, o lankytojai liko sužavėti Izmael’io Miquidade’ės nuoširdumu ir paprastumu. Nuostabią parodą „Mozambikas: žmonės ir portretai“ galite aplankyti “Daugirdo” viešbučio vetibiulyje, Kaune, iki rugpjūčio 10 d.

Cinema Africano em Português / Afrikos kinas portugalų kalba

Inserido no festival "Kaunas in Art" está a ser apresentado em Kaunas um ciclo de cinema / documentários rodados nos países de língua oficial portuguesa. Este é o programa:

10 Junho, 21:30 (Anfiteatro Daugirdas) - Angola

O Herói
Realizador: Zezé Gamboa
90'

**********

13 Junho, 21:30 (Praça Rotusės) - Angola

Outras Frases
Realizador: José António
52'

**********

14 Junho, 21:30 (Anfiteatro Daugirdas) - Cabo Verde

Batuque - A alma de um Povo
Realizador: Júlio Silvão Tavares
52'

Bitú - Bitú
Realizador: Leão Lopes
52'

**********

16 Junho, 21:30 (Anfiteatro Daugirdas) - Moçambique

MUVART
Realizador: José Augusto Nhantumbo
52'

Ricardo Rangel - Ferro em Brasa
Realizador: Licínio de Azevedo
52'

**********

12 Julho, 21:30 (Anfiteatro Daugirdas) - Guiné-Bissau

Bissau d'Isabel
Realizador: Sana Nha N'Hada
52'

José Carlos Schwartz - A Voz de Um Povo
Realizador: Adulai Jamanca
52'

Kaip dalis festivalio “Kaunas mene”, Kaune pristatomas filmų ciklas - dokumentiniai filmai, sukurti tose šalyse, kurių oficialioji kalba yra portugalų. Programa:

Birželio 10 d., 21:30h (Daugirdo amfiteatras) - Angola

“Didvyris”
Režisierius: Zezé Gamboa
90'

**********

Birželio 13 d., 21:30h ( Rotušės aikštė) - Angola

“Kitos frazės”
Režisierius: José António
52'

**********

Birželio 14 d., 21:30h (Daugirdo amfiteatras) - Žaliasis Kyšulys

“Batuque - Liaudies siela”
Režisierius: Júlio Silvão Tavares
52'

“Bitú - Bitú”
Režisierius: Leão Lopes
52'

**********

Birželio 16 d., 21:30h (Daugirdas amfiteatras) - Mozambikas

“MUVART”
Režisierius: José Augusto Nhantumbo
52'

“Rikardas Rangelis - Geležis žarijose”
Režisierius: Licínio de Azevedo
52'

**********

Birželio 12 d., 21:30h (Daugirdas amfiteatras) - Bisau Gvinėja

“Izabelės Bisau”
Režisierius: Sana Nha N'Hada
52'

“Žozė Karlosas Švarcas - Liaudies balsas”
Režisierius: Adulai Jamanca
52'

Concerto de Cristina Branco em Vilnius / Cristina’os Branco koncertas Vilniuje

No dia 7 de Junho cerca de 800 pessoas esgotaram a sala da Filarmonia de Vilnius para assistir ao concerto de Cristina Branco que se deslocou pela primeira vez à Lituânia. Brilhante concerto desta fadista que apresentou um espectáculo intitulado "Fado Magija", muito baseado no seu último trabalho "Não há só tangos em Paris", deixando toda a gente com vontade de a voltar a ver na Lituânia muito em breve.

Birželio 7 d. maždaug 800 žmonių susirinko į pirmą kartą Lietuvoje surengtą Cristina’os Branco koncertą Vilniaus Filharmonijoje. Fado dainininkės koncerte “Fado Magija” pristatytas jos paskutinis darbas “Paryžiuje - ne vien tango” (“Não há só tangos em Paris”) sužavėjo žiūrovus, o tai savo ruožtu sukėlė atlikėjai norą kuo greičiau vėl grįžti į Lietuvą.

Poezijos Signalai XVIII

No dia 4 de Junho realizou-se na Embaixada de Portugal o 8º encontro de poesia. Uma vez mais cerca de 20 poetas compareceram neste evento, sendo de realçar que tivemos também a presença da poetisa polaca Barbara Gruszka-Zych. Existindo um blog que acompanha de perto este projecto, sugerimos a sua consulta aqui.

Birželio 4 d. Portugalijos ambasadoje, Vilniuje, įvyko aštuntasis poezijos susitikimas. Renginyje dalyvavo daugiau nei dvidešimt poetų, tarp kurių buvo ir lenkų poetė Barbara Gruszka-Zych. Susidomėjusieji gali sekti renginius šiame tinklaraštyje bei susisiekti su mumis.

Conferências de Final de Semestre (VU) / Semestro baigimo konferencijos (VU)

As duas primeiras semanas de Junho foram reservadas para a apresentação dos trabalhos finais dos alunos que frequentaram o Curso de Cultura Portuguesa, Pós-Revolução. Todas as sessões decorreram na Embaixada de Portugal e os temas apresentados foram:

Etiqueta em Portugal
Sistema Educativo na Lituânia e em Portugal
Os Descobrimentos Portugueses
A Mulher em Portugal e na Lituânia
Portugal e Lituânia na Comunidade Europeia
As Comunidades Estrangeiras em Portugal e na Lituânia
Tradições Pagãs em Portugal e na Lituânia
A Família em Portugal e na Lituânia
Os Judeus de Portugal e da Lituânia
A Comédia Russa versus Comédia Portuguesa

Dvi pirmąsias birželio mėn. savaites Portugalijos ambasadoje, Vilniuje vyko Šiuolaikinės portugalų kultūros kurso studentų baigiamųjų darbų pristatymai. Pristatytos temos:

Etiketė Portugalijoje
Švietimo sistema Lietuvoje ir Portugalijoje
Portugalijos geografiniai atradimai
Moteris Portugalijoje ir Lietuvoje
Portugalija ir Lietuva Europos bendrijoje
Tautinės mažumos Portugalijoje ir Lietuvoje
Pagoniškos tradicijos Portugalijoje ir Lietuvoje
Šeima Portugalijoje ir Lietuvoje
Žydai Portugalijoje ir Lietuvoje
Rusų komedija prieš portugalų komediją

Cinema Português na VDU / Portugalų kinas VDU

Como já vem sendo hábito, durante o mês de Maio, apresentamos na Universidade Vytautas Magnus, vários filmes portugueses, desta vez um pouco mais virados para o entetenimento e comédia. Foram apresentados os filmes:

"Atrás das Nuvens"
"dot.com"
"Tráfico"
"Kiss me"

Kaip jau tapo įprasta, gegužės mėn. Vytauto Didžiojo universitete pristatomi portugališki filmai, šįkart - komedijos:

“Už debesų”
“dot.com”
“Eismas”
“Kiss me”

Dia da Europa / Europos diena

Nuno Guimarães foi convidado a participar nas comemorações do Dia da Europa em Skuodas, uma pequena cidade lituana junto à fronteira com a Letónia, que se celebra a 7 de Maio. No programa foi incluída uma comunicação sobre os Descobrimentos Portugueses e uma sessão de poesia para a apresentação do seu livro '"vieniš(um)as - solidão".

Nuno Guimarães buvo pakviestas dalyvauti Europos dienos, gegužės 7 d., paminėjime Skuode, mažame Lietuvos mieste netoli sienos su Latvija. Į programą buvo įtrauktas Didžiųjų Portugalijos geografinių atradimų pristatymas ir poezijos sesija, kurioje buvo pristatyta Nuno Guimarães dvikalbė poezijos knyga “vieniš(um)as - solidão”.

Dia da Língua Portuguesa e da Cultura CPLP / Portugalų kalbos ir kultūros diena CPLP

Para celebrar o Dia da Língua Portuguesa e da Cultura CPLP realizou-se no passado dia 5 de Maio, na Embaixada de Portugal, um encontro de alunos de Língua e Cultura Portuguesa da Universidade de Vilnius. Neste evento procedeu-se à abertura oficial da exposição "Língua Portuguesa, Um Oceano de Culturas" que foi aproveitada para a realização de leituras de poemas dos escritores apresentados. Esta leitura foi efectuada por alunos da Faculdade de Filologia e do Instituto de Línguas Estrangeiras, que frequentaram os níveis 1 e 2 dos cursos de Português ministrados naquelas duas instituições. Para além do Sr. Embaixador João Silva Leitão, estiveram presentes representantes da Universidade de Vilnius, Prof. Dr. Antanas Smetona, Prof. Dr. Diana Šileikaitė e Prof. Dr. Nijolė Braženienė que se manifestaram muito positivamente sobre o conhecimento evidenciado pelos alunos.
Surpreendente foi também a participação do aluno Matas Plukys que cantou canções com poemas de Fernando Pessoa e Nuno Guimarães, musicadas por si. A cerimónia terminou com a apresentação do filme "O Herói" do realizador angolano Zeze Gamboa.

Portugalų kalbos ir kultūros dienos CPLP (Portugališkai kalbančių šalių bendruomenė) paminėjimas vyko gegužės 5 d. Portugalijos ambasadoje, Vilniuje, susitikimo su Vilniaus universiteto Portugalų kalbos ir kultūros kurso studentais metu. Renginys prasidėjo oficialiu parodos “Portugalų kalba, Kultūrų vandenynas” atidarymu bei joje prisatatomų rašytojų kūrybos skaitymu. Pastarąją dalį atliko Vilniaus universiteto Filologijos fakulteto ir Užsienio kalbų instituto studentai, baigę 1 ir 2 lygių portugalų kalbos kursus. Portugalijos ambasadorius Lietuvoje João Silva Leitão ir atstovai iš Vilniaus universiteto Prof. Dr. Antanas Smetona, Prof. Dr. Diana Šileikaitė ir Prof. Dr. Nijolė Braženienė liko labai patenkinti studentų pasiekimais.

Taip pat malonią staigmeną paruošė studentas Matas Plukys, dainavęs Fernando Pessoa’os ir Nuno Guimarães poeziją, pats sukūręs eilėms muziką. Renginys baigtas režsieriaus iš Angolos, Zeze’ės Gamboa’os, filmo “Herojus” (“O Herói”) peržiūra.

Poezijos Signalai VII

No dia 2 de Maio realizou-se na Embaixada de Portugal mais um encontro de poesia que como vem sendo hábito reuniu um número considerável de poetas, alguns consagrados, mas também alguns jovens que iniciam a sua actividade na escrita. Existindo um blog que acompanha de perto este projecto, sugerimos a sua consulta aqui.

Gegužės 2 d. Portugalijos ambasadoje, Vilniuje, įvyko dar vienas jau tradicija tapęs poezijos susitikimas, kuriame dalyvavo žymus skaičius poetų, prijaučiančiųjų bei pradedančio rašyti jaunimo. Susidomėjusieji gali sekti renginius šiame tinklaraštyje bei susisiekti su mumis.

Dias de Vilnius em Vila do Conde / Vilniaus dienos Vila do Conde mieste

Um recheado programa cultural preencheu os dois dias destinado à apresentação da cultura Lituana em Portugal. Mais especificamente realizaram-se nos dias 24 e 25 de Mrço de 2011 os dias de Vilnius em Vila do Conde, uma iniciativa conjunta da Câmara Municipal de Vilnius, da Câmara Municipal de Vila do Conde e do projecto PORLITH PROJEKTAI.
Todos os participantes, programação dos eventos e reportagens dos mesmos podem ser consultados no seguinte link: http://www.porlith-vd.blogspot.com/

Pilna kultūrinė programa užpildė dvi Lietuvos kultūros Portugalijoje pristatymui skirtas dienas. Vilniaus dienos, arba Vilniaus kultūros pavasaris, vyko kovo 24 ir 25 dienomis Vila do Conde mieste, Portugalijoje. Organizatoriai - Vilniaus miesto savivaldybė, Vila do Conde miesto savivaldybė ir PORLITH PROJEKTAI.

Visus dalyvius, renginių programą, nuotraukas ir reportažus apie renginį galite pamatyti čia: http://www.porlith-vd.blogspot.com/ .

Palácio de Mafra quer ter núcleo dedicado a Saramago / Mafros rūmai nori įkurti centrą, skirtą rašytojui J. Saramago

A Fundação José Saramago e o Palácio de Mafra tencionam criar dentro do monumento um núcleo dedicado ao escritor, afirmaram os seus responsáveis, na altura em que se assinala um ano da morte do escritor.

O diretor do Palácio de Mafra, Mário Pereira, disse à agência Lusa que tencionam criar um núcleo dedicado a José Saramago, autor de "Memorial do Convento", obra alusiva à história da construção do Palácio Nacional de Mafra.

As negociações entre a Fundação José Saramago e o palácio foram iniciadas ainda antes da morte do escritor e a cooperação poderá passar pela cedência de espólio.

Mário Pereira adiantou à Lusa que é intenção do palácio vir a ter edições do "Memorial do Convento" nas cerca de trinta línguas em que o livro foi publicado, tendo em conta os visitantes dos mais variados cantos do mundo que visitam o monumento de livro na mão.

Rita Pais, da direção literária da Fundação José Saramago, confirmou à Lusa que "há de facto essa intenção e a fundação está aberta a uma cooperação futura", sem adiantar mais pormenores.

O núcleo a criar seria mais um projeto para avivar a presença de José Saramago no Palácio Nacional de Mafra que, ainda antes da morte do escritor, criou um circuito de visitas dedicado à interpretação do "Memorial do Convento".

Retirado do sitio http://www.dn.pt/inicio/artes/interior.aspx?content_id=1880896 .

Mafros rūmai nori įkurti centrą, skirtą rašytojui J. Saramago

José Saramago fondas ir Mafros rūmai planuoja monumente sukurti centrą, skirtą rašytojui, teigė atsakingi asmenys praėjus metams po velionio mirties.

Mafros rūmų direktorius, Mário Pereira, Portugalijos žinių agentūrai “Lusa” teigė norintis įkurti centrą, skirtą José Saramago, autoriui romano “Prisiminimai apie vienuolyną” (“Memorial do Convento”), kuris pasakoja Mafros Nacionalinių rūmų statybos istoriją.

Derybos ir bendradarbiavimas tarp José Saramago fondo ir rūmų pradėtos dar prieš rašytojo mirtį.

Mário Pereira agentūrai išreiškė norą matyti minėtąjį romaną išverstą į maždaug trisdešimt kalbų bei lankytojus iš viso pasaulio, atvykstančius aplankyti vienuolyno rūmų su romanu rankose.

Rita Pais iš José Saramago fondo literatūrinės direkcijos patvirtino agentūrai, kad “iš tiesų toks ketinimas egzistuoja ir fondas yra atviras ateities bendradarbiavimui”, nepateikdama jokios išsamesnės informacijos.

Kursimas centras būtų dar vienas projektas atgaivinti José Saramago buvimą Mafros Nacionaliniuose rūmuose, kur, dar prieš rašytojo mirtį, buvo sukurta lankymo schema, skirta interpretuoti “Prisiminimai apie vienuolyną”.

Paimta iš: http://www.dn.pt/inicio/artes/interior.aspx?content_id=1880896 .