noite de "FADOS" / "Fado" naktis

O restaurante "Vandens Malunas" organizou no dia 22 de Setembro um evento de promoção da cultura portuguesa (http://www.vandensmalunas.lt/lt_naujienos.php), incidindo fundamentalmente no tema "fados"
A jornalista Erika Zabuleniene falou sobre a sua recente viagem a Portugal, tendo ilustrado a sua comunicação com excelentes fotografias feitas por si, durante a viagem. O enólogo Dominyku Velicka fez um interessante abordagem das regiões vinícolas portuguesas, realçando aquilo que no seu entender constituem as principais características dos vinhos portugueses. Antes da apresentação do filme "Fados" de Carlos Saura, Nuno Guimarães teve a oportunidade de falar sobre esta expressão musical portuguesa, apresentando depois do filme que foi muito apreciado pelos presentes que esgotaram a sala e reagiarm com palmas em diversas cenas do filme...
Foram servidas também algumas especialidades da cozinha portuguesa, acompanhadas com vinho do Ribatejo.

***************************************

Restorane "Vandens Malūnas" rugsėjo 22 d. įvyko portugalų kultūros vakaras, skirtas daugiausia „Fado“ temai (http://www.vandensmalunas.lt/lt_naujienos.php). Žurnalistė Erika Zabulėnienė pasakojo apie paskutinę kelionę į Portugaliją, iliustruodama savo pasakojimą puikiomis kelionės metu padarytomis nuotraukomis. Vyndarys Dominyku Velicka išsakė įdomų požiūrį apie Portugalijos vyno regionus, pabrėždamas jo nuomone pagrindinius Portugalijos vyno požymius. Prieš Carlos Saura filmo „Fados“ pristatymą, Nuno Guimarães kalbėjo apie šią Portugalijos muzikos raišką ir po filmo padėkojo dalyviams, garsiais plojimais reaguojantiems į įvairias filmo scenas. Taip pat buvo patiekti keletas Portugalijos virtuvės patiekalų kartu su Ribatejo vynu.

Iš portugalų kalbos vertė Margarita Kornejeva