Filme Português vence Festival de Cinema na Lituânia

"Sombras do EU" - Video concorrente ao festival de Cinema da Lituânia from Renata Pereira Correia on Vimeo.

Este vídeo amador composto por autores na área da poesia ( Renata Pereira Correia), fotografia (António Maia) e música (Nuno de Almeida), venceu o Festival de Cinema organizado pela República de Uzupis que decorreu em Smiltyne (Klaipeda) entre 20 a 23 de Agosto de 2010.

Aqui ficam as legendas do filme, em português e lituano:

********************************************
Šis megėjų video, sukurtas poezijos (Renata Pereira Correia), fotografijos(António Maia) ir muzikos (Nuno de Almeida) autorių, laimėjo kino Festivalį Smiltynėje (Klaipėda), kurį organizavo Užupio Respublika rugpjūčio 20 - 23 dienomis. Čia rasite filmo subtitrus portugalų ir lietuvių kalbomis:

Murmúrios espelhados	Atsispindintys šnabždesiai
Ecos interiores	Vidiniai aidai
Espelho de sentir	Jausmų veidrodis
Silêncio eterno	Amžina tyla
Pés no ar	Pėdos ore
Flor perdida	Prarasta gėlė
Mãos de fantasia	Išgalvotos rankos
Dedos de vontades	Troškimų pirštai
Emoções ao rubro	Degančios emocijos
Nos corredores da vida	Gyvenimo koridoriuose
Dos degraus da existência	Iš egzistencijos laiptų
A mente a descoberto	Nesaugi mintis
Os pensamentos cravados	Įdrėkstos mintys
O reverso de mim	Kita mano pusė
A existência singela	Paprasta egzistencija
Traços do ser	Esančiojo linijos
Recantos utópicos	Utopiškas kampelis
Sombra discreta	Apdairus šešėlis
Liberdade perfeita	Tobula laisvė
Reflexo omnipresente	Visur esantis atspindys
Numa dança contrabalançada	Pusiausvyros šokyje
No tempo	Laike
Na magia	Magijoje
No sonho	Sapne
Na rebeldia	Sumaištyje
Na janela que mostra o mundo	Lange, kuris atveria pasaulį
Na claridade reflectida	Atsispindinčioje tyrumoje
Pela luz imanada	Per spinduliuojančią šviesą
Desse espírito em contraluz	Šešėlių nuotaikoje
Morto de prazer	Miręs iš malonumo
Em perfeito êxtase de sentir	Tobuloje jausmo ekstazėje

tradução: Milda Leonavičiūtė, Giedrė Šadeikaitė e Margarita Kornejeva