Fernando Pessoa poezijos rinktinė / Selecção da poesia do Fernando Pessoa

Įstabus portugalų poetas Fernandas Pessoa (1888–1935) savo krašte buvo bent kiek žinomas, net premijuotas, bet labai vengęs viešumos. Po mirties jo skrynioje buvo aptikta daugybė lapelių su unikaliais kūriniais, ir tada atsiskleidė visa tikroji šio didžio talento poezijos vertė. Ir netikėta ypatybė – jis vienas rašė mažiausiai už penkis tarsi iš tikrųjų gyvenusius genialius rašytojus: Albertą Caeiro, Ricardą Reisą, Alvarą de Camposą, Bernardą Soaresą ir, žinoma, už save – Fernandą Pessoa.

Dabar jis yra laikomas vienu didžiausių XX a. Europos rašytojų. Pessoa kūryba dedama į vieną lentyną su Kafkos, Rilkės, Džoiso knygomis. Skirtingi Fernando Pessoa „veidai“ kalba mums apie tai, kokia baisi žmogaus siela, kokia ji didelė, kokia ji maža! Ji – erdvė, erdvės bedugnė, praraja dabartyje, „kuri galbūt yra amžina nebūtis“.

Ši knyga – pirmasis bandymas išleisti Pessoa poeziją lietuviškai.

Paimta iš: http://www.bernardinai.lt/straipsnis/2010-11-29-fernando-pessoa-poezijos-rinktine/53797 .

Selecção da poesia do Fernando Pessoa

O maravilhoso poeta Português Fernando Pessoa (1888–1935) era conhecido no seu país mas evitou a publicidade. Após a sua morte, no seu peito foram encontradas várias folhas com muitas peças únicas, o que veio estender todo o valor da poesia deste verdadeiro talento. Uma característica inesperada deste autor é que este se desdobrou em múltiplas personalidades conhecidas como heterónimos: Alberto Caeiro, Ricardo Reis, Álvaro de Campos, Bernardo Soares.

Agora é considerado um dos maiores escritores Europeus do século XX. A obra de Pessoa pode ser colocada numa prateleira juntamente com os livros de Kafka, Rilke, Joyse.

As diferentes “caras” de Fernando Pessoa contam-nos como terrível é a alma humana, como ela é grande, como ela é pequena! Ela – é um espaço, o precipício do espaço, o abismo num presente, “que é talvez o nada eterno”.

Este livro é a primeira tentativa de publicar a poesia de Pessoa em lituano.

Retirado do sitio http://www.bernardinai.lt/straipsnis/2010-11-29-fernando-pessoa-poezijos-rinktine/53797 .