Presidente do Instituto Camões quer entidade congénere no Brasil / Kamoinso instituto prezidentė siekia vieningos organizacijos su Brazilija

O Brasil devia ter uma entidade congénere do Instituto Camões (IC) para reforçar internacionalmente a promoção da língua portuguesa, afirmou ontem Ana Paula Laborinho, presidente daquele organismo do Ministério dos Negócios Estrangeiros português.

"Gostaríamos muito que o Brasil também colaborasse - cada vez colabora mais -, mas que tivesse uma instituição congénere, através da qual todo este trabalho pudesse ser facilitado", disse a responsável, que completou esta semana um ano à frente do IC.

Aspecto fundamental na promoção e defesa da língua portuguesa é a introdução do português como língua de trabalho nas Nações Unidas, projecto que Ana Paula Laborinho reputou como "caro" mas "importante". O "interesse" do Brasil neste projecto é evidenciado pela presidente do Instituto, que reforçou não ser possível isoladamente levar a cabo a internacionalização da língua. E avançou que Portugal e o Brasil devem articular acções de defesa e promoção do português, dando como exemplo concreto a adopção do novo Acordo Ortográfico.

Um instrumento que pode ser fundamental na internacionalização do português é o Instituto Internacional de Língua Portuguesa (IILP). "Esperamos que possa ser também um instrumento activo para conseguir conciliar todas estas vontades na projecção da língua portuguesa", defendeu.

Quanto aos meios financeiros disponíveis, uma vez que as verbas atribuídas ao IC pelo Orçamento do Estado para 2011 sofreram um corte de 8% - passaram de 44 milhões de euros em 2010 para 40,5 milhões -, Ana Paula Laborinho acredita ser possível "fazer muito mais", desde que haja "colaboração" e "uma forte articulação" com outros ministérios.

Retirado do sitio http://dn.sapo.pt/inicio/artes/interior.aspx?content_id=1758342&seccao=Livros .

Kamoinso instituto prezidentė nori vieningos organizacijos su Brazilija

Brazilija būtų naudinga turėti panašią Kamoinso instituto (Instituto Camões - IC) organizaciją stiprinti portugalų kalbos propagavimą tarptautiniu lygiu, teigė Ana Paula Laborinho, minėto instituto prie Portugalijos Užsienio reikalų ministerijos prezidentė.

“Labai norėtume, kad Brazilija taip pat bendradarbiautų – kaskart vis daugiau – bet kad turėtume (būtų) vieninga institucija, kuri visą šį darbą galėtų palengvinti”, -kalbėjo prezidentė per ataskaitinį susirinkimą, užbaigusį pastarųjų metų IC darbą.

Esminis portugalų kalbos propagavimo ir saugojimo aspektas yra portugalų kalbos pristatymas kaip darbo kalbos Jungtinėse Tautose, Ana Paula Laborinho apibūdino šį projektą kaip “brangų”, bet “svarbų”. Brazilijos “interesas” šiame projekte instituto, be kurio nebūtų įmanoma iki galo pavieniui užbaigti kalbos internacionalizacijos, prezidentei yra akivaizdus. Ir tesė, jog Portugalija ir Brazilija turėtų sujungti savo veiksmus saugant bei propaguojant portugalų kalbą, duodama kaip konkretų pavyzdį naujos rašybos sutarties priėmimą.

Svarbiausias portugalų kalbos internacionalizacijos įrankis galėtų būti Tarptautinis Portugalų Kalbos Institutas (IILP). “Tikimės, jog jis taip pat būtų gyvybingas bei veiksnus suderinti visus portugalų kalbos projekto poreikius”,- gynė savo požiūrį.

Kalbant apie turimus finansinius išteklius, nors valstybės biudžetas IC lėšas 2011 m. sumažino 8% - nuo 44 mln. 2010 m. iki 40,5 mln., - Ana Paula Laborinho tiki, jog įmanoma “padaryti daug daugiau” dėl “bendradarbiavimo” ir “stiprių ryšių”su kitomis ministerijomis.

Paimta iš: http://dn.sapo.pt/inicio/artes/interior.aspx?content_id=1758342&seccao=Livros .