Diálogo Intercultural e Futebol / Tarpkultūrinis dialogas ir futbolas

No dia 7 de Outubro realizou-se mais uma conferência na Embaixada de Portugal sobre o Diálogo Intercultural e Futebol.

********************

Spalio 7-tą dieną Portugalijos ambasadoje įvyko konferencija apie tarpkultūrinį dialogą ir futbolą.

A abertura da sessão foi feita por Nuno Guimarães com uma curta apresentação sobre o tema, seguindo-se uma comunicação feita pelos alunos da Universidade de Vilnius Milda Leonaviciute e Arminas Jurgaitis.

Aproveitando a presença do treinador português José Couceiro à frente da selecção nacional, temos vindo a promover o debate deste tema. Convidamos, para além do "nosso" treinador, a LFF (Federação Lituana de Futebol) que apresentou um interessante projecto onde de promoção do futebol e actividade cultural em escolas,

********************

Konferenciją atidarė Nuno Guimarães, trumpai pristatydamas temą, vėliau pranešimus skaitė Vilniaus universiteto studentai Milda Leonavičiūtė ir Arminas Jurgaitis. Pasinaudodami tuo, kad renginyje dalyvavo ir José Couceiro - Lietuvos futbolo rinktinės treneris – sužadinome diskusiją šia tema. Be „mūsų“ trenerio taip pat pakvietėme LFF (Lietuvos futbolo federacijos) atstovus, kurie pristatė įdomų futbolo ir kultūrinės veiklos mokyklose skatinimo projektą

a Academia de Futebol Edgaras Jankauskas

****

Edgaro Jankausko futbolo akademiją

e o campeão da Lituânia Ekranas Panevėžys cujo treinador brasileiro, Leonardo Iparraguirre, fez também uma comunicação interessante sobre o modo como lida com as diferenças culturais aqui na Lituânia.

********************

ir Lietuvos čempiono Panevėžio „Ekrano“ trenerį iš Brazilijos - Leonardo Iparraguirre-, kuris papasakojo kaip susitvarko su kultūriniais skirtumais Lietuvoje.

O vice-presidente da LFF, e simultaneamente vice-presidente do município de Vilnius, Gintautas Babravicius, honrou-nos também com a sua presença e com uma comunicação quecobriu um pouco esta relação cultural e desportiva entre Portugal e Lituânia.

********************

Gintautas Babravičius, Vilniaus miesto savivaldybės vicemeras ir tuo pačiu LFF viceprezidentas, taip pat pagerbė mus savo apsilankymu ir pasisakymu apie šiuos kultūrinius ir sportinius santykius tarp Lietuvos ir Portugalijos.

Como não podia deixar de ser, o último orador foi José Couceiro, que prendeu a assistência com uma comunicação interessantíssima, apresentando os seus pontos de vista sobre a gestão de uma equipa com diferentes elementos de diferentes origens culturais, como respeitar e interagir com eles.

********************

Kaip ir turėtų būti, paskutinis pasisakė José Couceiro, ir prikaustė dalyvių dėmesį itin įdomiai dėstydamas savo požiūrį apie vadovamimą komandai su skirtingos kultūrinės kilmės elementais, taip pat apie pagarbą jiems ir jų sąveiką.

(translation: Giedre Liutkevičiūtė)