não há motivo para te importunar a meio da noite / Nėra priežasties žadinti tave vidury nakties

nėra priežasties žadinti tave vidury nakties,
taip, kaip nėra pieno šaldytuve, nei nubrėžtos ribos
vidinei vienatvei.

viskas pradingsta. niekas pradingsta. viskas pradingsta
dar prieš pasakant, o tu nori ramiai miegoti.
turi teisę į ramybės paramą.

jei parašyčiau poemą, tai nebūtų priežastis
tave žadinti. aš rašau daug peomų, o tu dirbi
anksti iš ryto.

visi žino, kad naktis ilga. neturiu teisės
tau skambinti, kad tai pasakyčiau, nors
šis akivaizdumas dabar mane žudo.

ir mirštu, bet nemirštu. jei mirčiau, paklaustum:
kodėl man nepaskambinai? Jei paskambinčiau, paklaustum:
ar žinai, kiek dabar valandų?

arba neatsilieptum. ir aš likčiau čia. su dar ilgesne
naktimi, su nemiga, su žodžiais,
kylančiais iš košmarų.


José Luís Peixoto-Stalčius su popieriais-2008

(translation: Giedrė Liutkevičiūtė)